Traduction de «like to congratulate her excellency adrienne » (Anglais → Français) :

Senator Losier-Cool: Changing the subject, Her Excellency Adrienne Clarkson stated that if money was no object, she would like all Canadian children between the ages of 12 and 15 to spend time with First Nation children.
Le sénateur Losier-Cool : Dans un autre ordre d'idées, Son Excellence Adrienne Clarkson a déclaré que, si elle avait beaucoup d'argent, elle voudrait que tous les enfants canadiens de 12 à 15 ans fassent un stage chez les enfants des Premières nations.

− (IT) Thank you, Madam President, I am voting for the report by Zita Gurmai and would like to congratulate her on her excellent work.
− (IT) Je vous remercie, Madame la Présidente, je vote en faveur du rapport de Mme Gurmai et souhaiterais la féliciter pour son excellent travail.

The Union’s foreign policy is one such means, as Mrs Smet makes clear in her excellent and also very brave report, on which I would like to congratulate her.
La politique étrangère de l’Union est l’un de ces moyens, comme le signale Mme Smet dans son excellent, mais aussi très courageux rapport, ce dont je voudrais la féliciter.

I should like to congratulate her on her appointment.
Je voudrais la féliciter pour cette nomination.

At all material times, and in all my interventions, I have insisted that this bill required a Royal Consent, that it required the involvement and agreement of Her Majesty's representative in Canada, the Governor General of Canada, Her Excellency Adrienne Clarkson.
À tous les moments importants et dans toutes mes interventions, j'ai insisté sur le fait que ce projet de loi nécessitait un consentement royal, qu'il fallait faire intervenir le représentant de Sa Majesté au Canada, la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence Adrienne Clarkson, et obtenir son agrément.

– Mr President, first I would like to apologise: in my introduction I did not mention Mrs Jensen, and I would really like to congratulate her on an excellent job.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes excuses : dans mon introduction, je n'ai pas mentionné Mme Jensen, et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.

Before I do that, I would just like to congratulate Her Excellency Adrienne Clarkson on her appointment to the position of Governor General.
Avant tout, je tiens à féliciter Son Excellence Adrienne Clarkson pour sa nomination au poste de gouverneure générale.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour as the member for Essex to speak to the throne speech which was so eloquently delivered by Her Excellency Adrienne Clarkson whom I would like to congratulate on her appointment as Governor General.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur, à titre de députée d'Essex, de participer à l'adresse en réponse au discours du Trône qui a été présenté de façon si éloquente par Son Excellence Adrienne Clarkson, que je tiens à féliciter de sa nomination au poste de gouverneure générale.

With your permission, Mr. Chairman, before I conclude my opening remarks, I'd like to make reference to the comments about societies made by Her Excellency Adrienne Clarkson during her installation as Governor General of Canada.
Avec votre permission, monsieur le président, avant de conclure mes observations liminaires, j'aimerais citer quelques commentaires sur les sociétés, formulés par Mme Clarkson lors de son discours d'installation en tant que gouverneure générale du Canada.