Traduction de «like to congratulate her once » (Anglais → Français) :

I would like to congratulate her once again for her efforts.
Je la félicite encore une fois de ses efforts.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, before asking my question of the Leader of the Government in the Senate, I should like to congratulate her on her new duties.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, avant de poser ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat, je voudrais d'abord la féliciter de ses nouvelles fonctions.

Like my colleague from Drummond, I would like to congratulate her, not only for her initiative in terms of the legislation, but also for all her political and social animation work in this area.
Comme ma collègue de Drummond, je veux la féliciter non seulement de son initiative sur le plan législatif, mais aussi de tout le travail d'animation politique et sociale qu'elle fait autour de cette question.

I congratulate her once again on being tenacious enough to put forward her point of view once more on this subject that is very important for the Armenian community in Canada I also congratulate her for her overview of all the very important facts.
Je la félicite encore une fois d'être assez tenace pour apporter, une fois de plus, son point de vue sur ce sujet qui est très important pour la communauté arménienne au Canada.

I should like to congratulate her on her appointment.
Je voudrais la féliciter pour cette nomination.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

I would like to congratulate her on the overall thrust of the report.
Je voudrais la féliciter pour l'argumentation globale de son rapport.

I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.
Je tiens également à la féliciter pour l'avoir rendu disponible en braille et par interprétation en langage gestuel.

In addition, I would like to congratulate you once more, Madam President, on being elected.
De même, comme je l"ai fait précédemment aujourd"hui, Madame la Présidente, je vous félicite chaleureusement pour votre élection à vous aussi.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, before asking a question to my colleague from Laval Centre, I would like to congratulate her on her speech.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à ma collègue de Laval-Centre, permettez-moi de la féliciter pour l'exposé qu'elle vient de faire.