Vertaling van "like to congratulate her very " (Engels → Frans) :

I would first like to congratulate her on her very pragmatic speech, which focused on the potential flaws of the bill and very clearly described the work that needs to be done in committee.
Je tiens d'abord à la féliciter de son discours très pragmatique, qui s'est concentré sur les failles potentielles du projet de loi et qui a illustré très précisément le travail qui doit être fait en comité.

It will only make it worse. Mr. Speaker, I listened carefully to my hon. colleague from Vancouver East and I would like to congratulate her on her very eloquent, thorough speech outlining all the problems associated with drugs.
Monsieur le Président, j'ai bien écouté ma collègue de Vancouver-Est, et je la félicite de son énoncé très éloquent et très inclusif de tous les problèmes que comporte la drogue.

– (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
– (ES) Monsieur le President, je souhaiterais tout d’abord féliciter Mme Klaß pour son rapport qui est, non seulement utile, mais Mme Klaß y a aussi mis beaucoup d’énergie, et j’aimerais donc la remercier beaucoup.

It's very in-depth and very concise, and I'd like to congratulate her, Ms. Cheng, and Ms. Pace for a great report.
Pour certains, cela peut sembler beaucoup à lire, mais ce ne l'est pas. C'est un rapport très approfondi et très concis, et je tiens à féliciter la vérificatrice, Mme Cheng et M. Pace pour cet excellent rapport.

Like my colleague from Drummond, I would like to congratulate her, not only for her initiative in terms of the legislation, but also for all her political and social animation work in this area.
Comme ma collègue de Drummond, je veux la féliciter non seulement de son initiative sur le plan législatif, mais aussi de tout le travail d'animation politique et sociale qu'elle fait autour de cette question.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

I should like to congratulate her and thank her for a very, very good piece of work, which has ensured that we are able to discuss this today and complete the process tomorrow, in other words that we do not need to activate the conciliation procedure but can proceed straight to adoption.
Je voudrais la féliciter et la remercier pour son excellent travail, qui nous a permis d’en discuter aujourd’hui et d’achever ce processus demain. En d’autres termes, nous n’avons pas besoin de recourir à la procédure de conciliation, mais nous pouvons passer rapidement à son adoption.

I should like to congratulate her on her appointment.
Je voudrais la féliciter pour cette nomination.

I would also like to congratulate her on her suggestions, which give us an opportunity to further integrate the recognition of our linguistic duality into the very concept of Canadian citizenship.
Je voudrais aussi la féliciter de ses suggestions, qui nous présentent une possibilité d'intégrer davantage au concept même de la citoyenneté canadienne la reconnaissance de la dualité linguistique.