Vertaling van "like to echo his opening " (Engels → Frans) :

I would just like to echo his statements a little by referring to a 20-year-old article from the Globe and Mail of November 3, 1979, written by Rabbi Gunter Plaut.
Un article du Globe and Mail du 3 novembre 1979 me permettra d'appuyer ces affirmations.

To add to Chief Justice Dickson's very eloquent word about the effect of capabilities to put someone in detention, I would like to echo his sentiment, because I've lived them also.
J'aimerais ajouter au commentaire très éloquent du juge en chef Dickson à propos du pouvoir de détention. En effet, j'ai eu à vivre des situations analogues.

I would like to echo his comments. They don't always work in urban and rural areas.
Ces subventions ne fonctionnent pas toujours dans les régions urbaines et rurales.

Mr. Bourque: The senator has more or less echoed our recommendations, that is that an exception be made for foreign-controlled international events over which we have no influence, as countries like Australia, Hungary and others have done. We would like the du Maurier Open and the Grand Prix to be permanently exempted from this law's provisions.
M. Bourque: Le sénateur vient de proposer un peu ce que sont nos recommandations, c'est-à-dire de faire une exemption pour les événements internationaux dont la décision est extérieure au pays et sur lesquels nous n'avons aucun impact décisionnel, un peu comme on l'a fait en Australie, en Hongrie et dans d'autres pays.Nous voudrions une extension permanente pour l'Omnium de tennis du Maurier et le Grand Prix.

I should also like to echo his opening words in relation to Lithuania.
Je souhaite également me faire l'écho de ce qu'il a dit au sujet de la Lituanie dans son introduction.

I should like to echo what Mr Gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
Je voudrais faire écho à l’excellente intervention de M. Gorbach et le remercier d’emblée pour son engagement personnel au service de cette grande cause qu’est la sécurité routière.

I would therefore like to thank the rapporteur, Professor Trakatellis, for his work on reaching this agreement and I echo his call to Parliament to support the compromise amendments in the vote tomorrow.
Je voudrais donc remercier le rapporteur, le professeur Trakatellis, pour son travail qui a permis d’obtenir cet accord et je me fais l’écho de son appel au Parlement en vue de soutenir les amendements de compromis lors du vote demain.

I should like to extend warm thanks to the President-in-Office for his openness and his cooperation with Parliament.
Je voudrais aussi remercier sincèrement le président en exercice du Conseil pour son ouverture et sa collaboration avec le Parlement européen.

I would like to echo what Mrs Malmström has just said about the urgency of transparency and openness, especially in Parliament and I would like to endorse Mr Cashman's remark that this must be taken as a political responsibility.
Je voudrais répéter ce que Mme Malmström vient de dire au sujet du besoin urgent de transparence et d'ouverture, en particulier au Parlement.

I too would like to echo his opening comments and congratulate the Secretary of State for Rural Development with whom I have had the opportunity of dealing on a number of occasions in his portfolio.
Moi aussi, j'aimerais faire écho à son introduction et féliciter le secrétaire d'État au Développement rural à qui j'ai eu l'occasion d'avoir affaire à plusieurs reprises.