Traduction de «like to emphasise yet another » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present yet another petition from people in the Peterborough area who want to re-establish VIA Rail service between Toronto and Peterborough.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une autre pétition signée par des résidants de la région de Peterborough, qui demandent le rétablissement du service de VIA Rail entre Toronto et Peterborough.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, Canadians know that the Liberal government leaks like a sieve, yet another government audit has shown that a significant amount of defence department contract information was slipped to two Canadian companies bidding on parts of a $10 billion frigate program.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les Canadiens savent que le gouvernement libéral fuit comme une passoire et, pourtant, une nouvelle vérification gouvernementale a révélé qu'une quantité importante de renseignements concernant des marchés du ministère de la Défense a été communiquée à deux entreprises canadiennes qui cherchaient à se voir adjuger des parties du programme des frégates d'une valeur de 10 milliards de dollars.

I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
Je tiens à soulever un autre problème, en tant que représentant de la Pologne et de l’Europe centrale et orientale: tous les fonds consacrés au développement de notre région, qui est une énorme consommatrice des biens développés et produits en Europe occidentale, et tout l’argent investi dans les nouveaux pays d’Europe sont de l’argent investi dans l’avenir de l’Europe.

I would like to emphasise yet another type of violence that represents and symbolises the unequal division of power better than anything else.
Je souhaiterais mettre l’accent sur une forme de violence encore différente qui représente et symbolise la division inégale du pouvoir mieux que toute autre chose.

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 and as certified by the Clerk of Petitions I would like to present yet another income trust broken promise petition sent to me by Mr. J. Bedford of my riding of Mississauga South, who remembers the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said, “The greatest fraud is a promise not kept”.
Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement et à l'attestation du greffier aux pétitions, il me fait plaisir de présenter encore une pétition concernant la promesse non tenue, relative aux fiducies de revenu. Cette pétition provient de M. J.

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?

Many reasons have already been cited, and I would like to add yet another one.
Bon nombre d’explications ont déjà été avancées, et je tiens à en ajouter une autre.

[English] Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I would like to add yet another 71 names to the petitions that have been presented on the subject of marriage.
[Traduction] M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je voudrais ajouter 71 noms à ceux des pétitions déjà présentées au sujet du mariage.

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to echo the positive words about the Greek Presidency. I should immediately like to follow this up with the comment that this is yet another example of how small countries often make better presidents than large ones, and that we should not be so quick to give large countries priority.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me joindre aux bonnes paroles qui ont été prononcées au sujet de la présidence grecque et ajouter d’emblée qu’elle nous prouve une nouvelle fois que les petits pays donnent souvent de meilleurs présidents que les grands. Il ne faut pas accorder trop rapidement la priorité aux grands pays.

Finally, I would like to emphasise another specific characteristic of the European financial system: the atypical nature of the budget, which is made up almost exclusively of grants and subsidies (most of which are for agriculture and regional development).
Enfin, je souhaiterais insister sur une dernière caractéristique propre au système financier communautaire, à savoir le caractère atypique du budget, qui est constitué presque exclusivement de subventions (essentiellement en faveur du secteur agricole et du développement régional).