Vertaling van "like to express my congratulations " (Engels → Frans) :

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.
Je tiens à féliciter les membres du Sénat de République tchèque, qui ont soutenu ce traité aujourd’hui à une large majorité.

- (DE) I would also like to express my congratulations on the outcome of today's vote.
- (DE) Je tiens moi aussi à adresser mes félicitations pour le résultat du vote d’aujourd’hui.

First of all I would like to express my congratulations to the rapporteur, Mr Kamiński.
Tout d’abord, je souhaiterais adresser mes félicitations au rapporteur, M. Kamiński.

– Mr President, I should like to express my congratulations to the rapporteur for his excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.

Also, on the report by Mrs Ghilardotti, I should like to express my congratulations to her and to all Members of this Parliament on the agreement reached between Parliament and the Council on this very important directive.
En ce qui concerne le rapport de Mme Ghilardotti, je voudrais également adresser mes félicitations à son rapporteur et à tous les membres de ce Parlement pour l'accord qui est intervenu entre le Parlement et le Conseil sur cette directive très importante.

Mr. Brent St. Denis (Algoma): Mr. Speaker, I believe this is the first speech of the hon. member and I would like to express my congratulations to her on her comments.
M. Brent St. Denis (Algoma): Monsieur le Président, si je ne m'abuse, ma collègue vient de prononcer son premier discours dans cette enceinte et je voudrais la féliciter pour ses observations.

[English] Mr. John English (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs): Mr. Speaker, I too would like to express my congratulations to the member on his address.
Des voix: Bravo! [Traduction] M. John English (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé): Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à féliciter le député pour son discours.