Vertaling van "like to stand down your suggested " (Engels → Frans) :

I'd like to stand down your suggested amendment and the whole discussion until we can decide which way we're going to go on the committee.
Je voudrais donc réserver votre projet d'amendement et reporter à un autre moment toute cette discussion, en attendant que le comité prenne une décision.

Mr. John Maloney: Mr. Chair, first I'd like to stand down clauses 159 to 169, perhaps not to be dealt with today.
M. John Maloney: Monsieur le président, pour commencer, j'aimerais réserver les articles 159 à 169, peut-être les remettre à un autre jour.

Ms. Paddy Torsney: On a point of order, Mr. Chairman, I'd like to stand down clause 47 and come back at a later date.
Mme Paddy Torsney: Monsieur le président, j'invoque le règlement.

If it's the pleasure of the committee, we'd like to stand down clauses 208 through 210.
Si le comité le veut bien, nous aimerions réserver les articles 208 à 210.

In the future, like it is common practice in all our Member States, I want the Members of the Commission to be able to stand as candidates in European elections without having to step down from their tasks, as it is currently required by the Framework Agreement.
A l'avenir, comme cela est de pratique courante dans tous nos Etats membres, je veux que les membres de la Commission puissent êre candidat aux élections au Parlement européen sans avoir à quitter leur poste comme l'exige actuellement l'Accord-cadre.

I appreciate hon. members who are finishing up debate on Bill C-9 and I think it is a good suggestion to have this stand down, otherwise at this point in time, we will say “no” until such time as we get a chance to sit down with the other House leaders and discuss it.
Je sais gré aux députés qui veulent finir le débat sur le projet de loi C-9. En passant à autre chose, le temps que les leaders s'assoient quelques minutes pour discuter entre eux, nous éviterons un refus.

We have in fact compromised in some areas, and as they stand some paragraphs suggest we have been less critical of great powers than we would have liked.
Nous avons, en effet, fait des compromis dans certains domaines et tels qu’ils se présentent, certains paragraphes indiquent que nous avons été moins acerbes que nous l’aurions souhaité par rapport à des grandes puissances.

Given that all the targets that we are again looking at in this House suggest that we wish casualties from motor vehicle accidents to decline significantly over the next ten years – by implication that suggests to me that the market in repair parts from accident damage, which is what we are talking about here, is likely to go down, not up – I would like to ask the Commissioner what his justification is for suggesting in this worthwhile proposal that it will be driven by growth markets.
À en juger par l’ensemble des objectifs qu’examine à nouveau l’Assemblée, tout laisse à penser que l’un de ces objectifs consiste à réduire sensiblement le nombre d’accidents occasionnés par des véhicules automobiles dans les dix prochaines années; implicitement, j’en déduis que le marché des pièces de rechange suite à un accident de la route - et c’est ce dont nous discutons ici - devrait baisser et non augmenter. Je voudrais donc demander au commissaire comment il justifie l’idée que ce marché, qui fait l’objet de sa respectable proposition, pourrait être en expansion.

It is comical to suggest that a Parliament that is about to stand down should censure a Commission that is going to do likewise.
Il est bouffon de proposer à un Parlement qui cesse ses travaux de censurer une Commission qui va mettre fin aux siens.