Traduction de «like to tie his remarks » (Anglais → Français) :

I know the hon. member for Mississauga West always like to tie his remarks together and I am sure he will do that.
Je sais que le député de Mississauga-Ouest aime toujours établir un lien entre ses observations, et je suis persuadé qu'il le fera.

I am sure the hon. member will tie his remarks in to the motion currently before the House.
Je suis sûr que le député s’efforcera de faire correspondre ses propos à la motion dont la Chambre est actuellement saisie.

I am sure the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage is going to tie his remarks to the bill very shortly.
Je suis certain que le secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien établira sous peu le lien avec le projet de loi.

I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.
Je voudrais souligner l’incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d’exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n’a rien fait.

I'm going to rule the point of order not well taken, only in this sense: that the amendment talks about the committee receiving the report, and I was waiting for the honourable gentleman to tie his remarks into how that relates to the amendment.
Je juge votre rappel au Règlement irrecevable, en ce sens que l'amendement prévoit que le comité recevra le rapport; le député n'a pas établi de lien entre ses remarques et l'amendement.

I would like to interpret his remarks as meaning that he also wants targeted and concrete solutions for real problems.
Je voudrais croire que ses remarques signifient qu’il souhaite également voir des solutions ciblées et concrètes à des problèmes réels.

I should like once again to thank Mr Medina Ortega for his remarks and his contribution.
Je voudrais, une nouvelle fois, remercier M. Manuel Medina Ortega pour ses propos et sa contribution.

I would like to offer my particular thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his remarkable hard work in bringing this draft together.
Je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Castiglione, pour son travail remarquable et difficile qui a permis d’élaborer ce projet.

However, I should like to place his remarks in the context of the discussion that took place at the committee and, indeed, of our committee report.
Cependant, je crois que je devrais inscrire ses propos dans le contexte de la discussion qui s'est tenue en comité et, en fait, dans le contexte du rapport de notre comité.

Mr President, with your permission, I will now give the floor to Commissioner Verheugen, whom I would like to thank once again for his extraordinarily astute work and his remarkable commitment to this project.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais maintenant donner la parole au commissaire Verheugen, que je tiens à remercier une nouvelle fois pour son travail exceptionnellement intelligent et son attachement remarquable à ce projet.