Traduction de «like very briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jean-Claude Rivest (Stadacona, PC): I would like very briefly to emphasize what seems to me to be the central issue for the future of Canadian francophones, but this probably also applies to English-speaking Quebeckers.
Le sénateur Jean-Claude Rivest (Stadacona, PC): Je voudrais très brièvement mettre l'accent sur ce qui me paraît être la question centrale de l'avenir de la francophonie canadienne, mais cela s'applique sans doute aussi aux Québécois de langue anglaise.

I would like very briefly to make three points.
J’aimerais traiter très brièvement de trois points.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I should like, very briefly, to place on the record why I plan to vote against the proposed amendment and subamendment.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, j'aimerais expliquer très brièvement pourquoi j'ai l'intention de voter contre l'amendement et le sous-amendement proposés.

Mr President, I know it is late but I should like very briefly to reply to some of the questions that have been put.
- (EN) Monsieur le Président, je sais qu’il est tard, mais je tiens à répondre brièvement à certaines des questions qui ont été soulevées.

Having said that, I would like very briefly to eliminate a few prejudices.
Ceci dit, je voudrais néanmoins tordre le cou à certains préjugés.

Your rapporteur would like very briefly, but very clearly, to set out why he is proposing that Parliament make the political point of rejecting the initiative submitted to us.
Votre rapporteur souhaite exposer ci-dessous très brièvement mais très clairement les raisons pour lesquelles il propose au Parlement de poser l'acte politique du rejet de l'initiative qui nous est présentée:

Before going to the heart of the matter, I would like to remind you very briefly of the lessons I have learnt from this case:
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaiterais rappeler brièvement les enseignements que je tire de cette affaire :

There was also a question asked with regard to TSE's, beef safety, and I'd like very briefly to speak to this.
Une autre question a été posée au sujet de l'EST, de la sécurité de la viande de boeuf, et je voudrais en parler très brièvement.