Traduction de «like yours didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of my colleagues has already congratulated you on your fine report, but most likely he didn't read the third paragraph on page 6 of the English version where the following is noted:
Un de mes collègues vous a déjà félicités pour votre beau rapport, mais il n'a probablement pas lu le troisième paragraphe de la page 6 de la version anglaise, où vous dites:

How can you explain the fact that an association like yours didn't lose it?
Comment se fait-il qu'une association comme la vôtre n'ait pas perdu les pédales?

I don't know how many there are, but if I were doing a comparison based on the information that I've been able to collect, which was with the Department of Transport and which is now with the Archives, most of the individuals didn't have access and didn't pursue education because for them—like your dad—it was a question of surviving.
Quant à leur nombre, je ne saurais vous dire, mais si je cherchais à établir une comparaison à partir des renseignements que j'ai pu réunir, qui provenaient du ministère des Transports et qui se trouvent aujourd'hui aux Archives, la plupart des gens n'avaient pas accès aux études et ne se s'y ont pas adonné, comme votre père, parce que pour eux, c'était une question de survie.

I've gone on a little bit because we didn't have a chance to debate this at great length in the spring, but I'd like to have some of your comments in response to those concerns.
Comme nous n'avons pas eu la possibilité d'en débattre au printemps, j'ai voulu aborder ces questions et j'aimerais beaucoup obtenir vos commentaires.

She said to me, ‘I signed up with all the temporary work agencies to try and find a job, but when the time came to give me a job, they all said: 'We didn’t like your report much!
Elle me disait : "Je me suis inscrite dans toutes les agences de travail intérimaire pour trouver un emploi, mais toutes, au moment de me donner du travail, m'ont dit : "Votre rapport ne nous a pas fait très plaisir !

I'd just like your comment on that. If this committee in its wisdom decides to compensate the merchant navy veterans for their lack of access to post-war programs, we obviously will have to compensate, in all good faith, the people who didn't get a chance—other veterans who didn't take advantage of this program.
Si donc le comité, dans sa sagesse, décide d'indemniser les anciens combattants de la marine marchande pour le fait qu'ils n'aient pas eu accès aux programmes d'après-guerre, il nous faudra de toute évidence et en toute bonne foi, indemniser ceux qui n'ont pas eu l'occasion—les autres anciens combattants qui ne se sont pas prévalus de ces programmes. J'aimerais avoir votre opinion là-dessus.