Traduction de «likely budget scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget scenario
scénario budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second to last, the most likely budget scenario, sadly, is that additional financial resources deemed necessary by the Auditor General will probably not be forthcoming in the next budget.
En avant-dernier lieu, selon le scénario budgétaire malheureusement le plus probable, les crédits supplémentaires jugés nécessaires par le vérificateur général ne seront pas là lors du prochain budget.

Near your closing comments, you said the most likely budget scenario sadly won't fill the gaps that even the Auditor General has pointed out.
Lorsque vous étiez sur le point de conclure, vous nous avez dit que, malheureusement, il était probable que le budget ne comblerait même pas les lacunes relevées par le vérificateur général.

A couple of the doctors around the table were really impressed with the fact that the proposal you made for funding, which many people regarded as kind of a best-case scenario—if everything went your way, what would you like to have—actually turned out to be exactly what you would have liked in the last budget.
Un ou deux médecins autour de la table ont vraiment été impressionnés par le fait que votre proposition en vue d'obtenir du financement, que les gens étaient nombreux à considérer comme étant le meilleur scénario possible—si tout fonctionnait comme vous le prévoyez, qu'aimeriez-vous avoir—se soit vraiment avérée correspondre très exactement à ce que vous auriez voulu avoir dans le dernier budget.

We also had to restructure the budget in the second half of 2008 to make allowance for the highly likely scenario that we will be operating on the basis of the old treaties and that the Lisbon Strategy, which would change the competences of the European Parliament, will not come about.
Au deuxième semestre 2008, nous avons également dû restructurer le budget pour tenir compte de la grande probabilité que nous fonctionnerons sur la base des anciens traités et que le traité de Lisbonne qui modifierait les compétences du Parlement européen, n’entrera pas en vigueur.

Thirdly, the purpose of our work on the budget is precisely to prepare for the most likely scenario in the coming year.
Et troisièmement, l’objectif de notre travail budgétaire est précisément de nous préparer au scénario le plus probable pour l’année prochaine.

the likely scenario, following future Treaty changes, whereby the common costs of military crisis operations will also be borne by the Community budget;
- évolution probable, à la suite des modifications apportées par le futur traité constitutionnel, selon laquelle, en cas de crise, les coûts communs des opérations militaires seront également supportés par le budget communautaire;

Or, and I suspect this to be the more likely scenario, does the budgetary authority fail to take adequate account of the actual appropriation requirements and absorption capacity of the various programmes when it adopts the budget?
Ou, ce qui me semble vraisemblable, l'autorité budgétaire tient-elle trop peu compte, lors de l'élaboration du budget, des besoins de crédit réels et de la capacité d'absorption des différents programmes?

Let us go with a global budget of half the amount and put together a couple of scenarios like you have done here.
Établissons un budget global correspondant à la moitié de la somme et quelques scénarios comme vous l'avez fait.

Still, at some point, I would like to see someone do some scenarios for us as to what combinations of economic growth, revenue growth, spending restraint or spending increases will get us to a balanced budget by a certain date.
J'aimerais toujours que, dans un avenir pas trop éloigné, quelqu'un puisse préparer certains scénarios à notre intention sur les combinaisons de croissance économique, de croissance des revenus, de limitation des dépenses ou de hausse de celles-ci qui nous permettraient de parvenir à un budget équilibré d'ici une date donnée.