Traduction de «likely compound problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dioxin-like compound | DLC [Abbr.]
composé de type dioxine

aqueous benzalkonium-like compound
composé aqueux de type benzalkonium

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister would like to address the Committee on the subject of the crisis facing fishing people of British Columbia due to the compounding problems of three years with no access to the resource.
Le ministre voudrait parler au comité de la crise que vivent les pêcheurs de la Colombie-Britannique en raison de l'accumulation de problèmes causés par trois années sans accès aux ressources.

The Minister would like to address the Committee on the subject of the crisis facing fishing people of British Columbia due to the compounding problems of three years with no—
Le ministre aimerait parler au comité de la crise que vivent les pêcheurs de la Colombie-Britannique en raison de l'accumulation de problèmes causés par trois années sans [.]

20. Considers that, because problems associated with exclusion are in many cases present from the earliest years of life, preventive action is essential to identify from an early age those children and young people most at risk, well before they drop out of education and training; notes that young people excluded from school are more likely to get involved in anti-social and criminal behaviour, compounding the challenges of entering the labour market at a later date; considers that a broad stakeholder dialogue and support for preventive action and social services to improve opportunities for vulnerable children and young adults are critical to the success of inclusion policies; also stresses the importance of problems of exclusion affecting older people who lose their jobs and cannot rejoin the labour market;
20. estime que, étant donné que les problèmes liés à l'exclusion sont dans de nombreux cas présents dès le plus jeune âge, une action préventive est essentielle pour identifier dès le début les enfants et les jeunes qui sont le plus menacés, bien avant qu'ils n'abandonnent l'école et leur formation; fait observer que les jeunes exclus de l'école ont plus de chances d'être impliqués dans des comportements antisociaux et criminels, devant faire face au défi d'entrer sur le marché du travail à une date ultérieure; estime qu'un large dialogue entre toutes les parties prenantes ainsi qu'un soutien de l'action préventive et des services sociaux pour améliorer les chances des enfants et des jeunes adultes vulnérables constituent des facteurs indispensables à la réussite des politiques d'inclusion; souligne également l'importance des problèmes d'exclusion touchant les travailleurs âgés qui perdent leur emploi et ne parviennent pas à réintégrer le marché du travail;

20. Considers that, because problems associated with exclusion are in many cases present from the earliest years of life, preventive action is essential to identify from an early age those children and young people most at risk, well before they drop out of education and training; notes that young people excluded from school are more likely to get involved in anti-social and criminal behaviour, compounding the challenges of entering the labour market at a later date; considers that a broad stakeholder dialogue and support for preventive action and social services to improve the opportunities for vulnerable children and young adults are critical to the success of inclusion policies; also stresses the importance of problems of exclusion affecting older people who lose their jobs and cannot rejoin the labour market;
20. estime que, étant donné que les problèmes liés à l'exclusion sont dans de nombreux cas présents dès le plus jeune âge, une action préventive est essentielle pour identifier dès le début les enfants et les jeunes qui sont le plus menacés, bien avant qu'ils n'abandonnent l'école et leur formation; fait observer que les jeunes exclus de l'école ont plus de chances d'être impliqués dans des comportements antisociaux et criminels, devant faire face au défi d'entrer sur le marché du travail à une date ultérieure; estime qu'un large dialogue entre toutes les parties prenantes ainsi qu'un soutien de l'action préventive et des services sociaux pour améliorer les chances des enfants et des jeunes adultes vulnérables constituent des facteurs indispensables à la réussite des politiques d'inclusion; souligne également l'importance des problèmes d'exclusion touchant les travailleurs âgés qui perdent leur emploi et ne parviennent pas à réintégrer le marché du travail;

Most of the witnesses before the sub-committee, with the exception of federal officials, need I mention, opposed the bill, because they felt it would likely compound problems relating to drugs, rather than contribute to reducing them.
La majorité des témoins entendus au sous-comité, à l'exception des fonctionnaires fédéraux, dois-je le mentionner, se sont opposés à ce projet de loi parce qu'ils le considéraient comme propre à accroître les problèmes reliés aux drogues au lieu de contribuer à la réduction de ces problèmes.

Antiseptics found in hand soaps, in addition to leading to potential antibacterial resistance, also have been shown to break down into dioxin-like compounds and so there is the additional problem of it creating a bigger problem than what you started out with.
En plus des risques de résistance aux bactéries qu'ils entraînent, il a été démontré que les antiseptiques contenus dans les savons pour les mains se décomposent en composés apparentés aux dioxines, ce qui aggrave le problème initial.

Compounding the problems of availability and access is the fact that rural Americans have lower family incomes and are less likely to have private health insurance benefits for mental health care than their urban counterparts.
S’ajoute au problème de la disponibilité et de l’accès le fait que les Américains vivant en milieu rural ont un revenu familial inférieur et sont moins susceptibles d’avoir une assurance santé privée couvrant les soins de santé mentale que leurs homologues en milieu urbain.