Vertaling van "likely get into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

A rare acquired idiopathic dermal tissue disorder characterized by numerous asymptomatic 2-3 millimeter yellowish, non-follicular papules that tend to converge into cobblestone-like plaques. The plaques are distributed symmetrically over the posterio
elastolyse dermique papillaire type pseudoxanthome élastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll likely get into that to a certain extent when we look at training in test areas, because the equipment goes into test areas and, of course, we'll have to look for spillages and containment systems at that point.
Nous nous pencherons jusqu'à un certain point sur la question lorsque nous examinerons les zones d'essai et d'instruction, parce que l'équipement est utilisé dans ces zones et qu'il faudra bien entendu tenir compte des déversements et examiner les systèmes de protection de l'environnement à ce moment-là.

Mr. Powell: On the financing end of the transaction, as Mr. Oryschuk has explained, in fleet leasing we generally provide a complete package of services, not just financing, and therefore it is a different sort of arrangement than the banks would likely get into.
M. Powell: Pour ce qui est du volet financement de l'opération, comme M. Oryschuk l'a expliqué, nous offrons généralement un ensemble complet de services aux exploitants de parcs automobiles, et non seulement du financement; par conséquent, c'est une entente d'une autre espèce dans laquelle les banques ne voudraient probablement pas s'engager.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, unlike the previous speaker from the Liberals, I would like to speak specifically about the motion that is before the House today and hopefully not get into the same kind of rant that he decided to get into.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, contrairement au député libéral qui m'a précédé, j'aimerais parler précisément de la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui et j'espère ne pas cabotiner comme il l'a fait.

I do not want to get into the other elements of the comprehensive package. I would just like to underline one thing. The Council wants to fully respect the Community method.
Je n’ai pas envie d’aborder les autres éléments du paquet, mais je voudrais uniquement souligner une chose: le Conseil entend respecter pleinement la méthode communautaire.

It was like getting into a time machine and going into the future of what Canada's fishery will be all about.
C'était comme se servir d'une machine à voyager dans le temps et aller vers l'avenir pour constater quel sera l'état des pêches canadiennes.

What is extremely important, and on this point I agree with Mrs De Sarnez and with her fellow Members of Parliament, is that these young people, who are going to study at several universities to do their ‘European tour’, learn not only mathematics or law but also the cultural diversity of Europeans. This is a highly important message that we would like to get into the heads of young Europeans and young people from third countries.
Ce qui est très important, et sur ce point je suis d'accord avec Mme le rapporteur et avec les parlementaires, c'est que ces jeunes, qui vont se rassembler dans plusieurs universités pour faire le tour de l'Europe, n'apprennent pas seulement les mathématiques ou le droit, mais qu'ils apprennent aussi la diversité culturelle des Européens : c'est un message très important que nous voulons faire entrer dans la tête des jeunes Européens et des jeunes des pays tiers.

It is not a case like auto theft, for example, where we do deal directly with the automobile manufacturers because, for the cost of $50, you can insert a device that is fairly helpful in preventing auto theft. You then get into interesting questions with the car manufacturers on whether they should build it into every car, as well as with the insurance industry and consumers.
La situation n'est pas la même que dans le cas des vols d'autos, par exemple, où le consommateur s'adresse directement au fabricant et, pour 50 $, peut faire installer un dispositif assez efficace contre le vol. Ce dossier donne lieu à d'intéressants dialogues, avec les fabricants d'automobiles, le secteur des assurances et les consommateurs, sur la nécessité d'ajouter ces dispositifs à toutes les autos.

– (FR) I should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral French-British considerations.
- Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.

I know that in this we are getting into a very sensitive area as we are stepping into what is almost like the Member States’ areas of competence.
Je sais que nous abordons ici un domaine fort sensible car nous franchissons en quelque sorte les limites du domaine de compétences des États membres.