Traduction de «likely knew about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

he tosses about like the devil in holy water
il se démène comme le diable dans l'eau bénite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When told that there had been not enough consultation, one producer said that the only person who had not been consulted was someone in downtown Toronto and that even he likely knew about it since it had probably been in The Globe and Mail.
Face à l'affirmation qu'il n'y a pas eu suffisamment de consultation, un producteur a lancé que la seule personne n'ayant pas été consultée est un citadin du centre-ville de Toronto et que même lui était probablement au courant puisque le Globe and Mail en aura certainement parlé.

I could see the internet was like 1000 or a million libraries and I knew I had to learn more about it”.
J'ai vu qu'Internet, c'était comme 1 000 ou un million de bibliothèques et j'ai voulu en savoir plus».

(NL) I would like the Council to tell me whether all the Member States knew about this document.
(NL) Je souhaiterais que le Conseil me dise si tous les États membres connaissaient l’existence de ce document.

Mr. Speaker, on Monday, when asked about the offer made to Chuck Cadman, the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works replied, and I quote, “—the Prime Minister, like everyone in our caucus, knew that Chuck Cadman had received an offer to rejoin our caucus—” If the Prime Minister knew about the offer, as the parliamentary secretary said, why did he not mention it during the interview he gave to Chuck Cadman's biographer in September 2005?
Monsieur le Président, lundi, le secrétaire parlementaire aux Travaux publics nous a répondu au sujet de l'offre faite à Chuck Cadman, et je cite: « [.] le premier ministre, comme tout le monde dans notre caucus, savait qu'il y avait une offre pour que Chuck Cadman soit réintégré dans notre caucus [.] » Si le premier ministre était au courant de cette offre, comme le dit le secrétaire parlementaire, pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné lors de l'entrevue accordée en septembre 2005 au biographe de Chuck Cadman?

Therefore, I would like to know whether you knew about this, because it seems to be crucial information.
Par conséquent, je souhaiterais savoir si vous en aviez connaissance, car ces informations sont cruciales.

However, only 35% knew about the rights and obligations linked to the contract, with the Belgians (76%), French (74%) and Danes (72%) the least likely to be informed.
Toutefois, seuls 35 % d’entre eux connaissent les droits et obligations qui découlent de ce contrat, les Belges (76 %), les Français (74 %) et les Danois (72 %) étant les moins bien informés.

I should also like to ask the European Commission whether it knew about this in advance and, if so, who in the Commission was aware of the matter.
Je voudrais demander à la Commission européenne si elle était préalablement informée et, le cas échéant, qui en son sein était au courant du dossier.

Nearly 40% knew about the "Euro Made Easy" information campaign launched by the European Union and Member States and targeted at specific groups like blind, deaf, mentally handicapped and old people.
Près de 40% des personnes interrogées avaient connaissance de la campagne d'information "Euro facile" lancée par l'Union européenne et les États membres et dirigée vers des groupes spécifiques tels que les aveugles, les sourds, les handicapés mentaux et les personnes âgées.

As Mr Whitehead has said, I have learnt, like he, a great deal more about ferrets than I knew a month ago.
Comme le disait M. Whitehead, j'en sais, comme lui, bien davantage sur les furets qu'il y a un mois.