Vertaling van "likely siphon resources " (Engels → Frans) :

Unless they are reduced, high personnel costs will likely siphon resources away from current operations and readiness, or from investments in future capabilities.
S'ils ne sont pas réduits, les coûts élevés en personnel draineront probablement les ressources consacrées actuellement aux opérations et au maintien de la disponibilité opérationnelle ou empêcheront d'investir dans les capacités d'intervention futures.

We often hear about Quebec's financial and other resources being siphoned off in favour of large municipalities, of major centres like Toronto, and of Ontario, but this is not the first time we are being unfairly treated.
On parle souvent de drainer, mais on draine souvent le Québec de sa substance, de ses finances pour les diriger vers des grandes municipalités, des grandes métropoles comme Toronto et vers l'Ontario, mais ce n'est pas la première injustice à laquelle on fait face.