Vertaling van "likely to widen still further " (Engels → Frans) :

Most young people are concerned that although there are principles laid out in the youth justice renewal bill, they still feel like they will be further punished, criminalized, and institutionalized for things over which they have no control.
La plupart des jeunes s'inquiètent du fait que, bien que le projet de loi sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes comporte certains principes, ils ont encore l'impression qu'ils continueront d'être punis, criminalisés et institutionnalisés pour des choses sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.

G. whereas, when it comes to the development of telecommunication networks and progress towards disseminating information and communication technology (ICT), there are significant differences between the Member States, as well as between regions, particularly in remote and rural areas, posing the threat that the digital divide in the EU could widen still further,
G. considérant que, en ce qui concerne le développement des réseaux de télécommunications et la pénétration des technologies de l'information et de la communication (TIC), des divergences notables s'observent entre les États membres, mais aussi entre les régions, notamment les régions ultrapériphériques et rurales, ce qui risque de continuer à élargir la fracture numérique dans l'Union européenne,

G. whereas, when it comes to the development of telecommunications networks and progress towards disseminating information and communications technology (ICT), there are significant differences between the Member States, as well as between regions, particularly in remote and rural areas, posing the threat that the digital divide in the EU could widen still further,
G. considérant que, en ce qui concerne le développement des réseaux de télécommunications et la pénétration des technologies de l'information et de la communication (TIC), des divergences notables s'observent entre les États membres, mais aussi entre les régions, notamment les régions ultrapériphériques et rurales, ce qui risque de continuer à élargir la fracture numérique dans l'Union européenne,

Otherwise, the gap between the Union and its main competitors is likely to widen still further.
A défaut, il est prévisible que l'écart entre l'Union et ses principaux concurrents grandira.

The concern of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Les règles de concurrence ont donc pour fonction d'empêcher qu'une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d'affaiblir encore davantage la concurrence, et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, moyen ou long terme.

We should like to take still further steps with a view to obtaining more lively debates and disposing of more issues that come before the European Parliament.
Nous voudrions aller encore plus loin, pour obtenir des débats plus vivants et faire un tri plus sélectif parmi les questions qui arrivent sur la table du Parlement européen.

Making trade a priority over development can only widen still further the gap between opulent wealth and extreme poverty and make it harder for the South to gain sovereignty over its food supply and have this respected.
La priorité donnée au commerce contre le développement ne peut que creuser toujours davantage l'écart entre l'opulente richesse et l'extrême pauvreté et éloigner le Sud de la possibilité d'obtenir et de faire respecter sa souveraineté alimentaire.

27. Calls on the Commission to ensure that the Strategy for the Internal Market goes hand in hand with measures to foster cohesion so as to prevent regional disparities from widening still further, proceeding invariably from the premise that the EC Treaty assigns central importance to the principle and goal of economic and social cohesion as laid down in Article 158;
27. invite la Commission à veiller à ce que la stratégie pour le marché intérieur soit accompagnée de mesures de cohésion, afin d'éviter l'aggravation des disparités entre régions, en gardant toujours présente à l'esprit l'importance capitale, dans les traités, du principe et de l'objectif de la cohésion économique et sociale, telle que stipulée dans l'article 158 du TCE;

If we fail to turn our policy round in this sector, our children will watch the chasm widen still further.
Si nous ne réussissons pas à corriger radicalement notre politique dans ce secteur, nos enfants verront par conséquent cet écart se creuser.

This means raising the level of qualifications in general if the social rift is not to widen still further and spread the feeling of insecurity among our citizens.
Ce qui suppose une élévation générale des qualifications, sous peine de laisser encore la fracture sociale s'agrandir et diffuser le sentiment d'insécurité parmi les citoyens.