Traduction de «limelight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limelight
feux de la célébrité

floats | footlights | limelight | ramp
rampe | rampe lumineuse

be in the limelight
être en vedette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ICT skills gap seems no longer a matter of serious concern for the ICT sector, whereas other issues are entering into the limelight.
La pénurie de compétences en TIC ne semble plus être très préoccupante pour le secteur des TIC, alors que d'autres problèmes pointent.

It may also be necessary to allow a period for experts to build up a mutual trust outside the limelight.
Il pourrait également être nécessaire de prévoir un laps de temps suffisant pour que les experts puissent établir des relations de confiance mutuelle en dehors des feux de la rampe.

The Second European Vocational Skills Week will put a wealth of opportunities and experiences from across Europe in the limelight to show that VET and apprenticeships are a great first choice".
La deuxième Semaine européenne des compétences professionnelles placera sous le feu des projecteurs les nombreuses opportunités et expériences offertes dans toute l'Europe pour montrer que l'EFP et l'apprentissage constituent un excellent premier choix».

Property rights in Spain, in particular the sub-category of properties in Spain affected by the 1988 Coastal law, have been in the limelight of the Committee’s work time and again, for several years:
Les droits de la propriété en Espagne, et en particulier la sous-catégorie des propriétés espagnoles affectées par la loi de 1988 relative au littoral, ont été sous les projecteurs de la commission des pétitions à maintes reprises pendant plusieurs années:

It is slipping out of the limelight and perhaps that is a good thing.
Il quitte le devant de la scène et c’est peut-être une bonne chose.

The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had for the above reason sentenced the former MEP, Umberto Bossi, on 23 May 2001 to one year and four months in prison, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she exploited her office to attack the new government, took advantage of a case involving a public personality to thrust herself into the limelight in pursuit of her own interests, and used 'fascist standards' and 'judicial relics' in performing her official duties.
Madame Dr. Paola Braggion, partie requérante, sous la présidence de laquelle le tribunal de Côme, section de Cantù, avait condamné le député Bossi, le 23 mai 2001, à un an et quatre mois d'emprisonnement pour le motif cité, s'estime diffamée à titre personnel et également en sa qualité de juge par ces déclarations, étant donné qu'il est allégué par celles-ci qu'elle a utilisé ses fonctions pour attaquer le nouveau gouvernement.

The temptation to hog the limelight might lead large-scale projects to take precedence over more modest schemes carried out at local level.
La tentation de la visibilité pourrait inciter à privilégier les "grands projets" au détriment d'opérations plus modestes menés au niveau local.

He did not seek the limelight, but he was effective and, for this reason, the Quebec and Canadian political communities are indebted to him for his commitment and for his conception of political action for activists within a party. This is a particularly noble commitment, because it is based on a desire to serve the public.
Il ne cherchait pas les lumières, mais il n'en était pas moins efficace et, à ce titre, les communautés politiques québécoise et canadienne doivent lui être reconnaissantes pour son engagement et sa conception de l'action politique au niveau du militantisme au sein d'un parti, un engagement particulièrement noble qui s'inscrit d'emblée dans ce qui est une démarche politique, celle du service public.

At this point, we must determine whether the broadcasting of our proceedings will put the Senate's role in the limelight and make it more relevant.
Nous devons déterminer, à ce moment-ci, si la diffusion de nos délibérations mettra le rôle du Sénat en valeur et le rendra plus pertinent.

It should not just be edible agricultural products which are in the limelight.
Nous ne devons pas nous contenter de faire valoir les produits agricoles destinés au secteur alimentaire.