Vertaling van "limit my argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

argument limit
limite d'argument

carry the argument to the limit
aller au bout de la logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do want to say that because a substantial list of references was made in the remarks, particularly in the speech by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, I would not want to limit my argument to simply saying that this is a very basic question.
Je trouve qu'il est assez évident qu'il ne l'a pas été. Je tiens à dire que, puisqu'un nombre assez important de sources ont été citées lors des interventions, surtout lors de l'allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, je ne voudrais pas me limiter à dire que c'est une question très fondamentale.

– (NL) Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.
– (NL) Madame la Présidente, mon temps de parole initial a été injustement interrompu alors qu’il approchait de la limite des deux minutes et demie, mais la conclusion de mon argumentation était que vous ne pouvez opérer des changements au moyen d’interventions étrangères ou de toute autre forme de violence militaire.

I do hope I am not tainting the Commission document by linking its parts with reasoned argument, but I have kept within my time limit!
Je ne veux pas ternir le document de la Commission en reliant des sections à l’aide d’arguments raisonnés, mais je n’ai pas dépassé le temps qui m’était imparti!

It's up to the department to give the arguments as to why we cannot see them, whether we need to see them in camera and not in a public forum, or whether it needs to be distributed or not, but that right of ours as parliamentarians is a historical and constitutional right, and I will not be voting for anything that will limit my ability and my rights as a member of Parliament.
Il revient au ministère de dire pourquoi nous ne pouvons pas voir ces documents, si nous devons les examiner lors d'une réunion à huis clos plutôt qu'en public et s'ils doivent être distribués ou non, mais ce droit qu'ont les parlementaires est un droit historique et constitutionnel, et je ne vais pas voter pour une mesure qui limite mes pouvoirs et mes droits de député.

I will repeat briefly my argument of yesterday, that it is in the interest of order to have reasonable limits on speeches.
Je répéterai brièvement l'argument que j'ai présenté hier, c'est-à-dire que le fait d'imposer des limites à la longueur des discours permet d'assurer le bon ordre.

I will limit my remarks essentially to four arguments.
Je limiterai mes remarques à quatre arguments.

Specific to my argument is Bill S-4's attempt to enact proposed amendments to part IX of the Canada Shipping Act which seeks to substantially increase the limits of liability for owners of ships, docks, canals and harbours.
Je veux parler en particulier de la tentative de faire adopter, au moyen du projet de loi S-4, les modifications proposées à la Partie IX de la Loi sur la marine marchande du Canada qui visent à augmenter considérablement les limites de responsabilité des propriétaires de navires, docks, canaux ou ports.