Vertaling van "limit my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited
Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of my testimony today, I will limit my comments to the Health Council's paper.
Pour ma déclaration aujourd'hui, je me concentrerai sur le document du Conseil canadien de la santé.

I do not want to limit my comments to the Algonquins, but those are the communities I know in my riding.
Je ne veux pas me limiter aux Algonquins, mais ce sont les communautés que je connais dans ma circonscription.

On the particular issue of designated places of refuge, my comment is that it is correct to have this issue properly regulated all over the Union, as it is easy – and unfortunately it has happened in the past – for Member States to have the tendency to turn away vessels in distress, particularly tankers, out of a fear of the likelihood of disastrous pollution, and yet it has been proven that a major ecological catastrophe can be avoided if a vessel in distress and with limited damage can find refuge in designated places.
Sur la question particulière des lieux de refuge désignés, je pense qu’il est approprié que cette question soit dûment réglementée à travers l’ensemble de l’Union européenne, dans la mesure où les États membres ont facilement tendance à repousser les navires en détresse - c’est malheureusement arrivé dans le passé - en particulier les pétroliers, par peur du risque d’une pollution catastrophique, alors qu’il a été démontré qu’un désastre écologique majeur peut être évité, si un navire en détresse déplorant une avarie limitée peut trouver refuge dans des lieux fixés à l’avance.

I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.
Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.

Although the report refers to the Commission's second shipbuilding report of May 2000, it has been noted here that the third report was done by mid-November and I limit my comments to that third report in this delicate issue.
Bien que ce rapport porte sur le deuxième rapport de la Commission sur la situation de la construction navale publié en mai 2000, on a souligné ici que le troisième rapport était terminé depuis la mi-novembre. Je baserai donc mes réflexions sur cette question épineuse sur le contenu du troisième rapport.

Mr President, honourable Members, given the limited time at my disposal I can only comment broadly on the spirit of the amendments tabled.
- (EN) Monsieur le Président, chers députés, compte tenu du temps limité à ma disposition, je ne pourrai commenter que dans les grandes lignes l’esprit des amendements déposés.

In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment or to prevent criticism of the Commission either by Mrs Gradin, or indeed by Mr Asp or anyone else.
Dans cette lettre, j'ai également indiqué clairement que ma lettre du 22 novembre n'était nullement une tentative de limiter la liberté d'expression ou d'empêcher toute critique à l'encontre de la Commission, que ce soit par Mme Gradin, M. Asp ou toute autre personne.

I will try to limit my comments solely to health care due to time limitations.
De crainte de manquer de temps, je vais limiter mes observations aux soins de santé.

For my part, I intend as much as possible to limit my comments to the motion before the House.
Pour ma part, j'ai l'intention, dans la mesure du possible, de limiter mes commentaires sur la motion qui est devant la Chambre.

Perhaps I should limit my comments to say that certainly it is my feeling that any rules that apply eventually in the case of civil servants generally in regard to survivors benefits should be at least in principle similar when applied to members of parliament.
Je devrais peut-être me contenter de dire que, en principe, toute règle qui s'applique aux fonctionnaires en général pour les prestations de survivant devrait s'appliquer de la même façon aux parlementaires.