Traduction de «limit my words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

words of limitation
précisions limitatives | précisions restrictives | termes de délimitation | termes limitatifs

words of limitation
termes limitatifs

words of limitation
termes de délimitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I respectfully limit my words today to use the rest of my time to pray for young Cody Holtam who is fighting for his life and for the families and friends of the victims whose lives will be forever changed by this tragedy.
Je limiterai mes remarques aujourd'hui, pour consacrer le reste de mon temps à prier pour le jeune Cody Holtam, qui lutte pour sa vie, et pour les familles et amis des victimes dont la vie a été à tout jamais transformée par ce drame.

With all the intervention from me, Mr. Julian, I just feel like I talk too much, so I'm trying to keep my words limited to a reasonable amount.
Avec toutes mes interventions, monsieur Julian, c'est simplement que j'ai l'impression de trop parler et que je m'efforce de ne pas parler déraisonnablement longtemps.

As for noise emissions from rail transport, my direct responsibility is limited to active noise prevention, in other words what can be done to cars to limit the noise they emit.
Pour ce qui est des émissions sonores du transport ferroviaire, ma responsabilité directe se limite à la prévention active de la pollution sonore, en d'autres termes à ce qui peut être fait aux voitures pour limiter le bruit qu'elles émettent.

In other words, it does not use the phrase ‘estatuto de limitaciones’, because, according to my knowledge of Anglo-Saxon law, the expression ‘statute of limitations’, at least in Spanish, is translated as ‘prescripción’.
Autrement dit, elle n’utilise pas les termes «estatuto de limitaciones», parce qu’à ma connaissance du droit anglo-saxon, l’expression «statute of limitations» se traduit, du moins en espagnol, par «prescripción».

His use of my words may suggest that I share his view that the Senate ought to have a limited role in Bill C-20 — a lesser role than the other place — in evaluating the clarity of any secession question or the validity of any secession vote.
Le fait qu'il m'ait cité peut laisser penser que je partage son point de vue selon lequel le Sénat devrait avoir un rôle limité dans le cas du projet de loi C-20 - un rôle moindre que l'autre endroit - pour ce qui est d'évaluer la clarté de la question sur la sécession ou la validité de tout vote sur la sécession.

My fourth point is the reconciliation of these two objectives: doing things well and doing them quickly, speeding up the process and respecting the rights of Parliament, must be carried out, as Mr Huhne said, within strict limits, the limits laid down in Article 202, which are badly worded and whose reform we advocate.
La conciliation - et ce sera le quatrième point - entre ces deux objectifs : bien faire les choses et les faire rapidement, alléger le processus, le rendre plus souple et respecter les droits du Parlement. Tout cela, il faut l’accomplir, comme l’a dit M. Huhne, dans des limites étroites, les limites de l’article 202, médiocrement rédigé et dont nous défendons la réforme.

In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.
Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.

Finally, I shall move two major amendments aimed at limiting the minister's powers and at thwarting - I am weighing my words carefully - his repositioning efforts so as to prevent him from directly competing with the private sector.
Enfin, je proposerai deux amendements substantiels qui visent à limiter les pouvoirs du ministre, à contrecarrer - et je pèse bien mes mots - ses efforts de repositionnement et à l'empêcher de concurrencer directement le secteur privé.

Unfortunately, we've used quite a lot of the time allocated to your group, so I will ask my colleagues, as they ask their questions, to limit their words.
Malheureusement, le temps accordé à votre groupe étant presque épuisé, je dois demander à mes collègues d'être très succincts dans la formulation de leurs questions.