Traduction de «limit to the strict minimum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limit to the strict minimum
limiter au plus strict

limit to the minimum the effects on the budget
limiter au maximum les répercussions budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the heavy administrative burden involved, such requests should be limited to the strict minimum.
Compte tenu de la charge administrative importante qu’entraîne cette procédure, ces demandes doivent être limitées au strict minimum.

the aid must be limited to the strict minimum and the rules on the beneficiary's contribution must be complied with.
l’aide doit être limitée au strict minimum et les règles sur la contribution du bénéficiaire doivent être respectées.

However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.

This requires, in particular, ensuring that the period for which the personal data are stored is limited to a strict minimum.
Cela exige, notamment, de garantir que la durée de conservation des données soit limitée au strict minimum.

The General Court then upholds the Commission’s analysis that the aim of acquisitions must be to ensure the viability of the body receiving aid, which means that any acquisition financed by means of State aid which is not strictly necessary to ensure the return to viability of the beneficiary company is in breach of the principle that the aid must be limited to the strict minimum.
Ensuite, le Tribunal valide l’analyse de la Commission selon laquelle des acquisitions doivent avoir pour but de garantir la viabilité de l’entité bénéficiaire de l’aide, ce qui implique que toute acquisition financée au moyen d’une aide d’État qui n’est pas strictement nécessaire pour assurer le retour à la viabilité de la société bénéficiaire viole le principe en vertu duquel l’aide doit être limitée au strict minimum.

Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum.
Il y a donc lieu que l’utilisation d’espèces menacées soit limitée au strict minimum.

The Commission concludes that the three aid measures granted the capital injection, the risk shield and the Agreement on the treatment of any claims to repayment brought against the bank by the Land of Berlin are limited to the strict minimum needed to enable BGB's restructuring in the light of the existing financial resources of the bank and its shareholders.
La Commission considère que les trois mesures d'aide accordées la recapitalisation, la garantie générale et l'accord sur le traitement de toute demande de remboursement présentée à la banque par le Land de Berlin se limitent au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration de la BGB compte tenu des ressources financières existantes de la banque et de ses actionnaires.

Lumber production is limited to a strict minimum, and logging is even more limited.
La production de bois de sciage est limitée au strict minimum et l'exploitation forestière encore plus.

It takes the view that Banco di Sicilia is now viable and notes that this has been achieved through the bank's contribution to the financing of the restructuring plan, notably its taking over of the management of Sicilcassa and the risk of bad debts, with the result that aid is limited to the strict minimum required.
Elle considère que le Banco di Sicilia est aujourd'hui viable et note que ce résultat a été atteint grâce à la contribution de la banque au financement du plan de restructuration, notamment à travers la prise en charge de la gestion et du risque des créances douteuses de la Sicilcassa, de sorte que les aides sont limitées au strict nécessaire.

The content of the present proposal which fully respects the principles of subsidiarity and proportionality, is limited to the strict minimum necessary to achieve the aims of Article 8 B (2).
Le contenu de la présente proposition, pour tenir compte des principes de la subsidiarité et de la proportionnalité, se limite à ce qui est strictement nécessaire pour atteindre l'objectif de l'article 8 B § 2.