Traduction de «line precisely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

container equipment assembly line machine tender | container equipment bench precision assembler | container equipment assembler | container equipment final assembler
assembleuse d’équipements de conteneurs | assembleur d’équipements de conteneurs | assembleur d’équipements de conteneurs/assembleuse d’équipements de conteneurs

precision in line tube
tube «PIL»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, based on the principle that underlies the amendment, the communities, with the approval of municipalities, can acquire the railway line precisely because no one else is using it.
Toutefois, selon le principe même de l'amendement, les communautés, avec l'approbation des municipalités, peuvent faire l'acquisition de cette voie ferrée justement parce qu'aucun autre usage n'en est fait.

Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.
Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l’interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu’elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d’autres secteurs et d’autres préoccupations, telles que l’émigration pour des raisons économiques, qui n’ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d’asile.

We fully intend to proceed along the same lines precisely because we are trying to learn as much as we can from what we ourselves witnessed in Gothenburg and in Genoa, i.e. at both meetings.
Nous entendons bien procéder dans cette voie précisément parce que nous essayons de tirer au mieux les leçons de ce que nous-mêmes avons vécu soit à Göteborg, soit à Gênes, soit aux deux endroits.

Precisely because the transatlantic dialogue is so meaningful and irreplaceable, it is important to keep the lines of communication with our American friends open.
C’est précisément parce que le dialogue transatlantique est si important et irremplaçable qu’il est important de garder ouverte la communication avec nos amis américains.

Ladies and gentlemen, it is precisely because, as I have just said, we agree on the broad lines of this report that I would like to express the Commission’s concern on a point that I know has also been the subject of debates and questions here in Parliament.
Mesdames et Messieurs, c'est précisément parce que nous partageons, je viens de le dire, les principales orientations de ce rapport que je veux vous exprimer une préoccupation de la Commission sur un point dont je sais qu'il a été également l'objet de débats et de questions au sein de votre Assemblée.

It will not be easy precisely because we have wasted 10 years and allowed emissions to rise 19.6 per cent above the 1990 base line.
Cela ne sera pas facile précisément parce que nous avons gaspillé dix années et permis que nos émissions aillent jusqu'à 19,6 p. 100 au-dessus du seuil de référence de 1990.

I asked which definition you were using for child poverty precisely because the standard definition of the low-income cut-off used by Statistics Canada, referred to as the poverty line in common parlance, actually precludes the possibility of ever eliminating child poverty because it's a relative measure, and there will be always be people under the line.
J'ai demandé comment vous définissez la pauvreté chez les enfants parce qu'avec la définition habituelle basée sur le seuil de faible revenu, qu'utilise Statistique Canada et que l'on appelle couramment le seuil de la pauvreté, nous n'arriverons jamais à éliminer la pauvreté chez les enfants parce qu'il s'agit d'une mesure relative; il y aura donc toujours des gens qui vivront en dessous de ce seuil.

Apropos the concept of a more robust national security adviser to the Prime Minister, in Mr. Justice Major's report, on that line of argument he cites my research report to that commission precisely because I was of the view that we need a more robust national security adviser or coordinator of the intelligence community to, first, overcome the various silos.
À propos de l'idée de nommer un conseiller du premier ministre en matière de sécurité nationale qui jouerait un rôle majeur, dans son rapport, le juge Major cite mon rapport de recherche présenté à cette commission justement parce que j'étais d'avis que nous avions besoin d'un conseiller en matière de sécurité nationale ou d'un coordonnateur de la collectivité du renseignement qui aurait un rôle majeur à jouer pour, en premier lieu, en finir avec le cloisonnement.

We brought forward the issue of waste discharges from salmon aquaculture precisely because jobs and the environment that supports those jobs are on the line, and they're being threatened.
Nous avons soulevé la question des déversements de déchets de la salmoniculture très précisément parce que les emplois et l'environnement dont ils dépendent sont en jeu et sont actuellement menacés.