Vertaling van "line wins every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every cloud has a silver lining
après la pluie, le beau temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is little wonder that the Service Employees International Union, representing front-line health care providers and other service industry workers, applauded the GIS increase as, “A win for every senior living in poverty in Canada”.
Cette mesure leur rendra leur tranquillité d’esprit sur le plan financier. Personne ne s’étonnera que le Service Employees International Union, un syndicat représentant les prestateurs de soins de santé de première ligne et d’autres travailleurs de l’industrie des services, ait applaudi l’augmentation du Supplément de revenu garanti comme « une victoire pour tous les aînés canadiens vivant dans la pauvreté ».

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

In a contest between the bottom line versus compassion and social justice for Canadians, the bottom line wins every time.
Quand la rentabilité entre en conflit avec la compassion et la justice sociale pour les Canadiens, c'est la rentabilité qui l'emporte à tout coup.