Traduction de «line with burden-sharing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialised line transmission mixed/shared reception | specialized line transmission mixed/shared reception
liaison spécialisée émission mixte/partagée/réception

burden sharing
partage des charges | répartition des tâches

alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with "burden-sharing principles" under EU state aid rules, junior bondholders and shareholders have contributed €4.3 billion, i.e. from the conversion of junior bonds into equity and the dilution of existing shareholders. MPS has sold some activities, raising private capital amounting to €0.5 billion. The State will inject the remaining capital worth €5.4 billion, in return for shares in MPS (bought at a discounted price).
conformément aux principes de partage de la charge énoncés dans les règles de l'UE relatives aux aides d'État, les détenteurs d'obligations de rang inférieur et les actionnaires ont contribué à hauteur de 4,3 milliards d'euros; cette contribution a pris la forme d'une conversion d'obligations de rang inférieur en fonds propres et d'une dilution des parts des actionnaires existants; MPS a cédé certaines activités, ce qui lui a permis de lever 0,5 milliard d'euros de capitaux privés; l'État injectera le capital manquant, d'un montant de 5,4 milliards d'euros, en échange d'actions dans MPS (acquises à un tarif préférentiel).

This capital injection could only be approved after junior bondholders and shareholders have contributed to the costs of restructuring, in line with "burden-sharing" requirements under EU state aid rules".
Cette injection de capital n'a pu être autorisée qu'après que les détenteurs d'obligations de rang inférieur et les actionnaires ont contribué aux coûts de la restructuration, conformément aux exigences en matière de partage de la charge prévues par les règles de l'UE relatives aux aides d'État».

In particular, Banif’s shareholders and subordinated debt holders fully contributed to the cost of resolution reducing the need for state aid, in line with burden-sharing principles.
En particulier, les actionnaires et les détenteurs de titres de dette subordonnés de Banif ont pleinement contribué au coût de la résolution, ce qui a réduit la nécessité d'une aide d'État conformément aux principes de partage des charges.

The group has no outstanding subordinated debt but the company's shareholder (i.e. the Cypriot State) contributed to the cost of restructuring in line with burden-sharing principles.
Le groupe n’a pas de dette subordonnée en cours, mais l’actionnaire de l’entreprise (à savoir l’État chypriote) a contribué au coût de la restructuration conformément aux principes de partage des charges.

MKB has no outstanding subordinated debt but the company's shareholder (i.e. the Hungarian State) fully contributed to the cost of restructuring in line with burden-sharing principles.
MKB n'a pas de dette subordonnée en cours, mais l’actionnaire de l'entreprise (en l'occurrence l’État hongrois) a entièrement contribué au coût de la restructuration conformément aux principes de partage des charges.

The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Les fonds, qui seront alloués de la manière la plus souple et la plus rapide possible, permettront d'aider les autorités nationales et locales conformément à la répartition des charges définie dans le cadre de la coopération entre l’UE et la Turquie.

Existing shareholders and subordinated debt holders contributed to the costs, reducing the need for the intervention by the resolution fund in line with burden-sharing principles.
Les actionnaires et les détenteurs de titres de dette subordonnés ont contribué aux coûts, ce qui a réduit la nécessité d’une intervention du fonds de résolution conformément aux principes de partage des charges.

In line with the roadmap drawn up by the Council Presidency, the Commission is to draft the final evaluation report identifying the financial options for burden-sharing by June 2003.
En conformité avec la feuille de route établie par la Présidence du Conseil, la Commission doit rédiger le rapport final d'évaluation pour identifier les options financières de réalisation de ce partage pour juin 2003.

– Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU.
- demander un partage équitable des charges avec les autres donateurs au niveau international – y compris les nouveaux – pour relever leur degré d’ambition en l’alignant sur celui de l’UE.

The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
La notion d'approche intégrée de la répartition des charges en matière de migrations et d'asile au sein de l'UE signifie que, outre le partage des coûts financiers qui découlent de la gestion des frontières extérieures de l'UE, il faudrait aussi s'interroger sur la manière de partager la charge matérielle que représente l'accueil des personnes ayant besoin d'une protection internationale.