Traduction de «linguistic diversity must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic diversity
diversité linguistique

cultural and linguistic diversity
diversité culturelle et linguistique

ad hoc Working Party on Linguistic Diversity
Groupe ad hoc Pluralisme linguistique

Linguistic and Cultural Diversity in the Context of Economic Integration of the Americas
Diversité linguistique et culturelle dans un contexte d'intégration économique des Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(12) The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity. Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council(5) of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual's lifetime.
(12) Les conclusions du Conseil du 12 juin 1995 sur la diversité linguistique et le plurilinguisme dans l'Union européenne soulignaient qu'il convient de préserver la diversité linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l'Union, dans l'égal respect des langues de l'Union et à la lumière du principe de la subsidiarité; la décision n° 2493/95/CE du Parlement européen et du Conseil(5), du 23 octobre 1995, proclamant 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" soulignait l'importance du rôle de l'apprentissage tout au long de la vie pour le développement des aptitudes, y compris linguistiques, durant toute la vie d'un individu.

(5) The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned.
(5) L'aspect linguistique est un défi de la construction européenne et, à ce titre, les résultats de l'Année européenne des langues peuvent être riches d'enseignements pour le développement d'actions de soutien en faveur de la diversité culturelle et linguistique.

(a) to raise awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union and the value in terms of civilisation and culture embodied therein, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal cultural value and dignity.
a) mieux sensibiliser la population à l'importance de la richesse linguistique et culturelle au sein de l'Union européenne et à la valeur en termes de civilisation et de culture que cette richesse représente, tout en tenant compte du principe selon lequel toutes les langues ont une valeur culturelle et une dignité égales.

Just as protecting biodiversity is and must be a central value in our current societies, the protection of linguistic diversity must be seen as a central element of progress, the promotion of peace and development.
De même que la protection de la biodiversité est et doit être une valeur centrale dans nos sociétés contemporaines, la protection de la diversité linguistique doit être considérée comme un élément majeur de progrès, de promotion de la paix et de développement.

If we create an Erasmus Mundus programme involving a number of universities in several countries, linguistic diversity must clearly be part of Erasmus Mundus, as it is the basis of cultural diversity.
Si on crée un Erasmus Mundus impliquant plusieurs universités dans plusieurs pays, il est évident que, la diversité culturelle se fondant sur la diversité linguistique, celle-ci doit également faire partie de Erasmus Mundus.

Cultural and linguistic diversity must be preserved, as Article 1(4) of the Socrates II Programme requires.
La diversité culturelle et linguistique doit être préservée ainsi que le stipule l'article 1er §4 du programme SOCRATES II.

B. whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union, and with due regard to the principle of subsidiarity,
B. considérant qu'il importe de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, étant entendu que les langues de l'Union doivent faire l'objet d'un égal respect,

C. whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity,
C. estimant qu'il importe de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union, étant entendu que les langues de l'Union doivent faire l'objet d'un égal respect et que doit pleinement s'appliquer le principe de subsidiarité,

The Commission's goal, however, is clear: Europe's cultural and linguistic diversity must be assured, and as such must be a component of the development of the Information Society.
Cependant, l'objectif de la Commission est clair: la diversité culturelle et linguistique de l'Europe doit être assurée et, en tant que telle, former l'une des bases de développement de la société de l'information.