Vertaling van "link certain things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's been a consistent message over my two and a half years at Agriculture, and certainly my experience in other departments from parliamentarians is to try to link these things better.
Il y a deux ans et demi que nous nous en tenons à cette idée au ministère de l'Agriculture, et d'après ce que j'ai vu dans d'autres ministères, au niveau de nos rapports avec les parlementaires, nous tâchons d'établir des liens plus nets.

For example, if there is evidence that certain disorders are inherited, or there's a genetic link to things like prostate cancer, the offspring should be able to have access to that information, which will enable the offspring to better look after their own health.
Par exemple, s'il est prouvé que l'enfant souffre de problèmes héréditaires, ou lorsqu'il existe un élément génétique dans des problèmes de santé comme le cancer de la prostate, l'enfant devra pouvoir obtenir cette information, qui lui permettra de mieux s'occuper de sa propre santé.

House of Commons administrative employees are directly linked to Treasury Board guidelines for certain things such as benefits and collective bargaining agreement increases.
Il existe un lien direct entre les employés des services administratifs des Communes et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur certaines choses comme les avantages sociaux et les hausses prévues par les conventions collectives.

There are cases where we link certain things that the European Union does for those countries with respect for human rights.
- (EN) Il arrive que nous reliions au respect des droits de l’homme certaines choses que l’Union européenne fait pour ces pays.

From a certain point of view, linking funds will mean that they can be used more effectively, and this is certainly a good thing.
D’un côté, le fait de lier les fonds permettrait de les utiliser plus efficacement, ce qui est à coup sûr une bonne chose.

With this decision Switzerland will facilitate and define not only how things will develop in the future, in terms of whether we will apply visas and borders, but will also decide whether certain responsible decisions linked to economic development from the last 30 years will continue to be applied in the future as well.
Par cette décision, la Suisse facilitera et définira l’avenir en matière d’application des visas et des frontières. Elle décidera également de l’application future de certaines décisions adoptées au cours des 30 dernières années en matière de développement économique.

The second thing is that we need to link these energy networks to similar networks in other fields, such as transport and communications networks, in order to achieve between them a certain degree of symmetry.
Le deuxième point est que nous devons connecter ces réseaux énergétiques à des réseaux similaires dans d’autres domaines, par exemple des réseaux de transport et de communication, afin d’instaurer entre eux un certain degré de symétrie.

Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large-scale crops, principally sunflower and maize.
Cette mortalité serait liée, entre autres, à l’utilisation de certains insecticides systémiques présents dans l’enrobage de semences de certaines grandes cultures, principalement le tournesol et le maïs.

Personally, I believe we should take certain things into consideration at the legislative process level, particularly as regards the link between the law governing pesticides and the meat inspection situation.
Personnellement, je crois qu'on devrait prendre certaines choses en considération au niveau du processus législatif, particulièrement en ce qui concerne le lien entre la loi qui régit les pesticides et la situation de l'inspection des viandes.

But if you have technology and you can link up with the United States, for instance, and start to look at where people show up for certain things, where they enter the continent, where they make refugee claims.What may well be happening is that they'll make a claim here, and if it fails they'll sneak into the United States and make a claim there.
Mais en ayant recours à la technologie et en établissant des liens avec les États-Unis, par exemple, pour voir où les gens se présentent de préférence quand ils veulent pénétrer sur le continent, quand ils veulent demander le statut de réfugié.il se peut fort bien qu'ils déposent une demande ici et que, si elle n'aboutit pas, ils passent clandestinement aux États-Unis et déposent une demande là-bas.