Vertaling van "link very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

VHF digital link [ VDL | very high frequency digital link ]
liaison numérique VHF

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

A very rare X-linked recessive disorder considered to be a severe variant of dyskeratosis congenita, characterized by intrauterine growth retardation, microcephaly, cerebellar hypoplasia, progressive combined immune deficiency and aplastic anemia.
syndrome de Hoyeraal-Hreidarsson

very closely linked processes
processus fortement couplés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Caroline St-Hilaire: Madam Speaker, you will see the link very soon. I am getting there.
Mme Caroline St-Hilaire: Madame la Présidente, effectivement, vous comprendrez très vite le lien, j'y arrive.

On the call for a distinct report, we feel it would be appropriate to bring all the information together at one point and in one document, which would enhance transparency and also be linked to the performance report that is coming out very soon on departments.
Pour ce qui est de la possibilité de créer un rapport distinct, il nous semble tout à fait approprié de rassembler toutes les données en un même document, ce qui favoriserait la transparence et permettrait de faire plus facilement le rapprochement avec le rapport sur le rendement des ministères qui va bientôt sortir.

Very soon, it will be possible to link the dispensary at Natashquan with a university or a hospital somewhere else. It is important to know that it is possible already to give training on the Internet through the Aboriginal Intranet.
Demain matin, il serait possible de relier le dispensaire de Natashquan et l'université ou l'hôpital X. Il est important de savoir qu'il est possible aujourd'hui de donner de la formation sur Internet par l'Intranet autochtone.

This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.
Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d’utiliser ces nouveaux instruments efficaces.

I agree, as I said before, with most of the remarks that have been made today on the human rights issue, which is linked, as many Members have said, to the elections that will take place very soon in March.
Comme je l'ai indiqué précédemment, j'approuve la plupart des remarques qui ont été formulées aujourd'hui s'agissant des droits de l'homme, qui renvoient, comme de nombreux membres l'ont indiqué, aux élections qui se tiendront très prochainement en mars.

I would greatly welcome it if this working party linking Parliament and the Commission could start very soon, in order to get those within Parliament who are interested – and we three from the group of the European People's Party/European Democrats are very much so – involved in the process in good time and thereby avoid various problems with timescales.
Je verrais d'un très bon œil que le groupe de travail entre le Parlement et la Commission puisse commencer très vite pour impliquer à temps dans le processus les membres du Parlement - et nous trois, du groupe PPE, en faisons partie et nous nous y intéressons très fortement - afin de pouvoir éviter l'un ou l'autre problème de temps.

– (FR) Commissioner, I asked you whether you might consider my idea, which is that the Stability Pact should be linked to the Agency for reconstruction and development and, in particular, to the work of the Commission, which, very soon, will have enough staff to be able to undertake the work.
- Monsieur le Commissaire, je vous ai demandé s'il était possible de penser ce que j'ai pensé, à savoir que le pacte de stabilité soit lié à l'Agence pour la reconstruction et le développement et surtout au travail de la Commission, où, dans peu de temps, on aura assez de fonctionnaires pouvant accomplir le travail.

That's a very powerful disclosure that allows us to make those links and to reveal things in the House of Commons, which doesn't exist as soon as you take away that ability of corporations to donate. That's why I asked you the question.
Mais les règles de divulgation sont très puissantes, si bien qu'il est possible d'établir ces liens et de révéler des choses à la Chambre des communes, possibilité qui n'existe plus dès lors qu'on enlève aux sociétés la possibilité de faire des dons.

On the relation between environment and employment she promised to put forward proposals very soon: "It will paint a comprehensive picture of how environment and employment issues are linked, and will propose a framework for developing the most promising policy options".
Elle a promis de présenter très prochainement des propositions sur la relation qui existe entre l'environnement et l'emploi : "elles traceront un tableau complet de la façon dont les problèmes d'environnement et d'emploi sont liés et elles proposeront un cadre pour mettre au point les options politiques les plus prometteuses".