Vertaling van "links to cuba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

link-by-link encipherment [ link encryption | link to link encryption | data link encryption | communications link encryption | link encipherment | link-by-link encryption | link by link encipherment ]
chiffrement de liaison [ chiffrement de liaison par liaison | chiffrement de voie | chiffrement sur une liaison | chiffrement liaison par liaison | chiffrement section par section | chiffrage de voie de transmission | chiffrage à chaîne | chiffrement par tronçon ]

optical fiber communication link | fiber-optic communications link | optical fiber link | optical fibre link | fiber optic link | optical link | fiber link | fibre link
liaison par fibre optique | liaison de télécommunications par fibre optique | liaison optique | opto-liaison | liaison par fibres optiques

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

cross-linked carboxymethyl cellulose | cross-linked cellulose gum | cross-linked CMC | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | cross-linked sodium CMC
carboxyméthylcellulose de sodium réticulée | carboxyméthylcellulose réticulée | CMC réticulée | CMC sodique réticulée | gomme cellulosique réticulée

link-and-link | links links | links-links fabric | purl knitted fabric | purl knitting | purl work | pearl work
tricot à mailles retournées

link encryption | link-by-link encryption | link-by-link encipherment
chiffrement de lien | chiffrement de nœud en nœud | chiffrement de voie

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, the death of the dissident Orlando Zapata as a result of a hunger strike and the arrest of the blogger Yoani Sánchez, who told the world about day-to-day life in Socialist Cuba, make clear that we must continue with the link established in our Cuba policy in 1996 with progress on democratisation and human rights.
– (DE) Madame la Présidente, la mort du dissident Orlando Zapata à la suite d’une grève de la faim et l’arrestation de la blogeuse Yoani Sánchez, qui a fait connaître au monde la vie quotidienne dans un Cuba socialiste, montrent clairement que nous devons poursuivre le lien établi par notre politique envers Cuba en 1996 avec les progrès dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme.

– (ES) Madam President, Cuba is the only country in Latin America that is not linked to the European Union by means of an association or cooperation agreement.
- (ES) Madame la Présidente, Cuba est le seul pays d’Amérique latine à ne pas être lié à l’Union européenne par l’intermédiaire d’un accord d’association ou de coopération.

Since 1996, the EU’s links with Cuba have been defined by the EU’s common position on Cuba.
Depuis 1996, les relations entre l'Union européenne et Cuba ont été déterminées par une position commune de l’UE relative à Cuba.

As stated in the common position, the objective of the links with Cuba is to promote the transition to a pluralist democracy and respect for human and civic rights, as well as sustainable economic recovery and an improvement in the Cuban population’s standard of living.
Comme l'indique cette position commune, l'objectif des relations avec Cuba est de favoriser la transition vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, le redressement économique durable ainsi que l'amélioration du niveau de vie de la population cubaine.

3. Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;
3. condamne la déclaration de Fidel Castro qui renonce à l'aide de l'Union européenne au nom de la "dignité de Cuba" et estime qu'une telle déclaration est un faux-fuyant car le régime ne veut pas, en réalité, respecter la clause de conditionnalité qui lie l'octroi de l'aide de l'Union au respect des droits de l'homme;

In January 2003, Cuba officially introduced its request to adhere to the Cotonou Agreement, the political, trade and aid pact which links the EU with the 78 countries of the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
En janvier 2003, Cuba a présenté officiellement sa demande d'adhésion à l'accord de Cotonou, pacte qui lie l'UE et les 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sur le plan de la politique, du commerce et de l'aide.

In connection with Cuba's current economic difficulties, the Council underlines the importance of the increased economic links, trade and tourism between the EU countries and Cuba in helping to improve the situation in the country.
Dans le contexte des difficultés économiques actuelles qui affectent Cuba, le Conseil souligne l'importance que la contribution de l'augmentation des échanges économiques, commerciaux et du tourisme entre les pays de l'Union européenne et Cuba peut avoir sur l'amélioration de la situation dans le pays.

Today American politicians are once again threatening Canadian companies with trade links to Cuba with blacklisting.
Aujourd'hui, les Américains reviennent à la charge et menacent de mettre sur leur liste noire toutes les sociétés canadiennes qui ont des relations commerciales avec Cuba.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, speaking from the left, Canada has maintained unbroken diplomatic relations with Cuba for 50 years and has established important trade and investment links with Cuba.
Le gouvernement et le Congrès américains ont imposé à Cuba un blocus illégal et immoral. À présent, le sénateur américain Jesse Helms, président du comité des relations étrangères, essaie de s'en prendre aux étrangers, entre autres aux Canadiens, qui investissent à Cuba, leur bloquant l'entrée aux États-Unis et les privant de leurs droits à des échanges préférentiels.

Canada has maintained broken diplomatic relations with Cuba for 50 years and has established very important trade and investment links. In contrast, the United States has maintained an inhumane embargo that has had disastrous implications for the people of Cuba.
Bien qu'il entretienne des relations diplomatiques cahoteuses avec Cuba depuis 50 ans, le Canada a noué avec ce pays des relations commerciales et d'affaires fort importantes, tandis que les États-Unis continuent d'imposer un embargo qui a eu un effet désastreux sur la population cubaine.