Traduction de «lipoprotein a » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lipoprotein A | LPA | Lp(a)
lipoprotéine A | LPA | Lp(a) | lipoprotéine a

very low-density lipoprotein | VLDL [Abbr.]
lipoprotéine de très basse densité | VLDL [Abbr.]

good cholesterol | high-density lipoprotein | HDL [Abbr.]
cholestérol à haute densité | HDL [Abbr.]

lipoprotein lipase
lipoprotéine lipase

High density lipoprotein deficiency
déficit en lipoprotéines de haute densité

Lipoprotein glomerulopathy
glomérulopathie lipoprotéinique

Disorders of lipoprotein metabolism and other lipidaemias
Anomalies du métabolisme des lipoprotéines et autres lipidémies

Lipoprotein
lipoprotéine

high-density lipoprotein | HDL | high density lipoprotein | α-lipoprotein
α-lipoprotéine | α-LP | αLP | lipoprotéine de haute densité | HDL | lipoprotéine lourde | alphalipoprotéine | α-LP | αLP

low-density lipoprotein | LDL | low density lipoprotein | ß-lipoprotein
ß-lipoprotéine | BLP | lipoprotéine de basse densité | LDL | lipoprotéine légère | bêtalipoprotéine | BLP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Glybera, a gene therapy medicinal product indicated for adult patients diagnosed with familial lipoprotein lipase deficiency (LPLD) and suffering from severe or multiple pancreatitis attacks despite dietary fat restrictions; [10]
- Glybera, médicament issu de la thérapie génique indiqué chez les patients adultes présentant un diagnostic de déficit familial en lipoprotéine lipase (LPL) et souffrant de crises de pancréatite sévères ou multiples malgré un régime pauvre en lipides[10].

- Glybera, a gene therapy medicinal product indicated for adult patients diagnosed with familial lipoprotein lipase deficiency (LPLD) and suffering from severe or multiple pancreatitis attacks despite dietary fat restrictions; [10]
- Glybera, médicament issu de la thérapie génique indiqué chez les patients adultes présentant un diagnostic de déficit familial en lipoprotéine lipase (LPL) et souffrant de crises de pancréatite sévères ou multiples malgré un régime pauvre en lipides[10];

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le complexe lactosérum-lycopène prévient l’effet oxydant néfaste des lipoprotéines plasmatiques, réduisant ainsi la formation de plaques d’athérome et le risque de maladie cardiaque, d’accident vasculaire cérébral et d’autres complications cliniques d’athérosclérose».

Controlled intervention trials have indicated that transfats increased the risk of heart disease in part by increasing the levels of LDL cholesterol in the blood, as found for saturated fats. However, transfats are of greater dietary risk than saturates, since they also lower the HDL cholesterol, the so-called “good cholesterol”, in the blood, and increase a highly atherogenic fraction of blood known as lipoprotein(a), whereas saturated fats do not exhibit these two latter deleterious affects.
Des essais contrôlés sur le terrain ont indiqué que les acides gras trans font augmenter le risque de maladie cardiaque en haussant les niveaux de cholestérol-LDL dans le sang, comme c'est le cas pour les acides gras saturés; cependant, les acides gras trans posent un risque d'origine alimentaire plus grand que les acides gras saturés parce qu'ils ont aussi pour effet de diminuer le cholestérol HDL (qualifié de « bon cholestérol », et d'augmenter une fraction très athérogène du sang appelée lipoprotéine(a), tandis que les acides gras saturés n'ont pas ces deux derniers effets néfastes.

Trans fat is much worse than saturated fat because, while saturated fat raises the level of bad cholesterol, trans fat not only raises low-density lipoproteins but also prevents good cholesterol, high-level lipoproteins, from doing its job of clearing the circulatory system, and they are particularly dangerous for children.
Les acides gras trans sont bien pires que les gras saturés parce que, s'il est vrai que les gras saturés font augmenter le niveau de mauvais cholestérol, les gras trans font non seulement augmenter le taux de lipoprotéines à faible densité, mais empêchent également le bon cholestérol, les lipoprotéines de haute densité, de faire son travail qui est de dégager le système circulatoire. De plus, ils sont particulièrement dangereux pour les enfants.

We now know that we must work in the areas of socio-economic status; social support; behavioural, including physical activity and smoking; and organ, such as low-density lipoproteins and hypertension, to explain variances.
On sait maintenant qu'il faut prendre en compte des aspects comme le statut socio-économique, le soutien social, le comportement, ce qui comprend l'activité physique et la consommation de tabac, et l'état des organes, par exemple les lipoprotéines de basse densité et l'hypertension, pour expliquer les variances.

DTHC undergoes oxydative metabolism resulting in the production of various elements, in particular 11‑hydroxy‑tetrahydrocannabinol (11‑OH DTHC) a psychoactive metabolite which, transported by albumin, whereas DTHC attaches mainly to lipoproteins, penetrates the brain more deeply than DTHC; 8 b‑hydroxy‑D‑tetrahydrocannabinol, potentially psychoactive but whose action would be negligible; and various other components not known for their psychoactive effects.
Le DTHC subit un métabolisme oxydatif conduisant à la production de divers composés, notamment le 11-hydroxy-tétrahydrocannabinol (11-OH DTHC) métabolite psychoactif qui, transporté par l’albumine, tandis que le DTHC est principalement lié aux lipoprotéines, a une pénétration plus importante dans le cerveau que celle du DTHC ; le 8 b-hydroxy-D-tétrahydrocannabinol, potentiellement psychoactif mais dont la participation serait négligeable ; et divers autres composants non connus pour être psychoactifs.