Traduction de «lisbon agenda precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lisbon Agenda | Lisbon Strategy
stratégie de Lisbonne

Lisbon Agenda for Growth and Jobs
programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi

Lisbon reform agenda
agenda de réforme de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But increasing European citizens' prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion. This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Mais augmenter la prospérité des citoyens communautaires sur la base des valeurs européennes passe par la transformation de l'Union en une économie dynamique reposant sur la connaissance, assortie d'une croissance économique durable et d'une cohésion sociale renforcée; c'est là, précisément, l'Agenda de Lisbonne, dont le coup d'envoi a été donné en 2000 et qu'a complété le Conseil européen de Göteborg, en 2001.

19. Welcomes the Communication's objective to link CSR to the economic, social and environmental aims of the Lisbon Agenda, precisely because it considers that a serious approach to CSR by companies may contribute both to increasing job numbers and improving working conditions and ensuring respect for workers’ rights and promoting research - and development of technological innovations; supports the principle of "responsible competitiveness" as an integral part of the Commission's Programme for Innovation and Competitiveness; challenges European companies to include in their reporting how they are contributing to the Lisbon goals;
19. se félicite de l'objectif qu'a la communication de lier la RSE aux objectifs sociaux et environnementaux de l'agenda de Lisbonne dans la mesure où il considère précisément qu'une gestion responsable de la RSE par les entreprises peut contribuer à créer des emplois aussi bien qu'à améliorer les conditions de travail, et à faire respecter les droits des travailleurs aussi bien qu'à promouvoir le secteur recherche et développement des innovations technologiques; adhère au principe de la "compétitivité responsable" en tant que partie intégrante du programme de la Commission pour l'innovation et la compétitivité; somme les entreprises européennes d'expliquer dans les informations qu'elles communiquent comment elles contribuent aux objectifs de Lisbonne;

6. Encourages the Commission to elaborate a broad and more precise definition of corporate social responsibility, not as a marginal concept but as a key objective for a future-oriented company policy, and guiding principle for European socio-economic policies, as developed in the process of the spring summits starting with Lisbon; nevertheless underlines that the concept of Corporate Social Responsibility does not prejudice or replace other initiatives of the European Social Agenda; the promotion of CSR should instead help to promote a more positive attitude in the business world to social legislation and regulation, and a better compliance performance in this field;
6. encourage la Commission à élaborer une définition large et plus précise de la responsabilité sociale des entreprises, non pas en tant que notion marginale mais en tant qu'objectif primordial d'une politique de l'entreprise axée sur l'avenir et en tant que principe directeur des politiques socio-économiques européennes, telles que développées dans le processus des sommets de printemps à partir de celui de Lisbonne; souligne néanmoins que la notion de responsabilité sociale des entreprises ne doit pas porter atteinte ni remplacer d'autres initiatives de l'Agenda social européen; estime que la promotion de la RSE doit au contraire contribuer à promouvoir une attitude plus positive du monde des affaires à l'égard de la législation et de la réglementation sociales et un meilleur respect de celles‑ci;

The Union's economic and social agenda is marked by the new momentum provided by the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy; its main result has been the setting of a new strategic goal, based on a new open method of coordination at all levels and on an action programme with a precise timetable, while integrating and strengthening the process launched by the Luxembourg, Cardiff and Cologne European Councils, particularly the central role of the Broad Economic Policy Guidelines.
L'agenda économique et social de l'Union est marqué par le nouvel élan donné par le Conseil européen de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance, dont l'acquis majeur est la fixation d'un nouvel objectif stratégique, fondé sur une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, et sur un programme d'action assorti d'un calendrier précis, tout en intégrant et renforçant les processus lancés par les Conseils européens de Luxembourg, Cardiff et Cologne, notamment le rôle central des grandes orientations des politiques économiques.