Traduction de «list the main references » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of the main references
liste des principales références

Protocol regarding the Provisional List of Main Elements
Protocole relatif à la liste provisoire des éléments principaux

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée

Reference listing of Materials and agents acceptable under the Canada Meat Inspection Act and Regulations for use in registered establishments
Liste des matériaux et produits acceptables conformément à la loi et aux règlements sur l'inspection des viandes pour l'emploi dans les établissements enregistrés

setting of a main part with respect to the aircraft reference axis system
calage d'une partie principale par rapport au dièdre de référence avion

list on the main stockmarket
être admis à la cote officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’.
dans le titre, la mention «Liste des technologies visées à l'article 3» est remplacée par la mention «Liste des articles visés à l'article 3».

(a) two dedicated pump systems connected to the water main referred to in section 24 or 25 by way of a lockable screwdown non-return valve that will prevent backflow from the sprinkler system to the water main; or
a) deux systèmes de pompes réservés et reliés à la conduite principale d’eau visée aux articles 24 et 25 au moyen d’un clapet à serrage empêchant le retour de l’eau du réseau à la conduite;

(i) the water main referred to in section 24 or 25 by way of a lockable screwdown non-return valve that will prevent backflow from the sprinkler system to the water main, and
(i) à la conduite principale d’eau visée aux articles 24 et 25 au moyen d’un clapet à serrage empêchant le retour de l’eau du réseau à la conduite,

There were literally hundreds of people missing from the list, and Elections Canada didn't seem to be able to go to the provincial list to cross-reference, or to the municipal list to cross-reference.
Il y avait littéralement des centaines de personnes qui manquaient sur la liste, et Élections Canada ne semblait pas en mesure de consulter la liste provinciale ou la liste municipale pour comparer les données.

the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
la liste annuelle des autorités compétentes autorisées à consulter directement les données introduites dans le SIS II, y compris la liste des coordonnées des offices N.SIS II et des bureaux Sirene, visée à l’article 12, paragraphe 1, point y), et la liste des autorités visée à l’article 12, paragraphe 1, point z), en vue de leur publication.

(j)the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
j)la liste annuelle des autorités compétentes autorisées à consulter directement les données introduites dans le SIS II, y compris la liste des coordonnées des offices N.SIS II et des bureaux Sirene, visée à l’article 12, paragraphe 1, point y), et la liste des autorités visée à l’article 12, paragraphe 1, point z), en vue de leur publication.

The constitution guarantees human rights and the respect for and protection of minorities and lists the main international agreements and instruments directly applicable in Kosovo.
La Constitution garantit le respect des droits de l'homme et la protection des minorités et énumère les principaux accords et instruments internationaux directement applicables au Kosovo.

The document outlining the discussions at the round table consultation lists the main points that CCED Net believes should be common concerns during all consultations regarding the federal social economy initiative.
Le compte rendu des discussions qui ont eu lieu pendant cette table ronde renferme une liste des principaux points qui devraient être, selon le RCDEC, d'intérêt commun pendant toute consultation au sujet de l'initiative fédérale d'économie sociale.

The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy [4], which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
La stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée par l'UE en 2005[4], qui reste le cadre de référence principal pour l'action de l'Union en la matière, repose sur quatre domaines d'action: la prévention, la protection, la poursuite et la réaction.

On the process of establishing the list — I am referring to the foreign state list specifically, because of course it amends the State Immunity Act — what process does the United States follow in relation to their anti-terrorism legislation?
Quel processus les États-Unis suivent-ils pour établir la liste — je parle ici précisément de la liste des États étrangers, qui constituerait évidemment une modification à la Loi sur l'immunité des États — en vertu de leur législation concernant l'antiterrorisme?