Traduction de «listed species then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listed species
espèce inscrite

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

IUCN Red List | IUCN Red List of Threatened Species | RLTS [Abbr.]
liste rouge de l'UICN | liste rouge des espèces menacées de l'UICN

Red List of Wadden Sea species and biotopes
liste rouge des espèces et des biotopes de la mer des Wadden

Canada's National Endangered Species List
Liste nationale des espèces en danger d'extinction au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the changes the committee has made to clause 75 this morning, it's probably not appropriate to make that reference here, because now, for any permit under any act of Parliament that triggers environmental assessment, if in the course of the assessment it's discovered there's an effect on a listed species, then as part of the permitting process, clause 75 would have to be respected.
Vu les changements apportés par le comité ce matin à l'article 75, il n'est probablement pas approprié de mentionner cela ici car, dorénavant, dans le cas de tout permis délivré aux termes d'une loi fédérale assujettie à une évaluation environnementale, s'il apparaît dans le cours de cette dernière qu'il y a un effet sur une espèce inscrite, l'article 75 devra être respecté avant que le permis puisse être délivré.

Mr. Near: Once something is a listed wildlife species, then the prohibition in clause 32, for example, kicks in and says, ``Thou shalt not kill that particular species'.
M. Near: À partir du moment où une espèce est inscrite, intervient l'interdiction de l'article 32: «Tu ne tueras pas un individu de cette espèce».

Having reverse onus, and having COSEWIC's list automatically take on the proportions of the legal list, and then after a certain period of time having the Governor in Council take species off, would in fact create a great deal of uncertainty for whatever time period the species was on the legal list.
Avec la charge inversée, c'est-à-dire en donnant à la liste du COSEPAC automatiquement l'autorité de la liste légale, pour qu'ensuite le gouverneur en conseil raye des espèces, on engendrerait dans la pratique beaucoup d'incertitude pendant la période de temps où l'espèce sera sur la liste légale.

Senator Milne: That is listing species and then developing an action plan, but what about the reverse — prosecuting someone?
Le sénateur Milne: Vous parlez de l'inscription d'une espèce sur la liste et de la mise au point d'un plan d'action, mais qu'en est-il de l'inverse — des poursuites intentées?

Then there are the immediate species protection provisions as well as a comprehensive process for planning and implementing recovery actions for listed species.
Ensuite, il y a les dispositions pour la protection immédiate des espèces et un processus complet de planification et de réalisation des interventions de rétablissement pour les espèces inscrites sur la liste.

Amendment No 7 is superfluous, as, if fishing vessels are not on either List 1 or List 2, then they are not permitted to land catches of the species mentioned.
L’amendement 7 est superflu car, si des navires ne sont ni sur la liste 1 ni sur la liste 2, ils ne peuvent pas débarquer les captures des espèces concernées.

22. Considers that, as Directive 92/43/EEC lists certain marine species such as harbour porpoises and dolphins for special protection, then immediate measures should be taken to reduce the incidental killing in fisheries of such listed species, especially as this "bycatch" is considered to be the most significant threat to populations of small cetaceans in EU waters;
22. considère qu'étant donné que la directive 92/43/CEE sur les habitats naturels établit une liste d'espèces maritimes nécessitant une protection spéciale, telles que les marsouins et les dauphins, il conviendrait de prendre des mesures immédiates afin de réduire la mise à mort accidentelle des espèces ainsi répertoriées, notamment parce que ces "captures accessoires" sont considérées comme la menace la plus importante pour les populations de petits cétacés dans les eaux de l'Union européenne;

22. Considers that, as the Habitats Directive (92/43/EEC) lists certain marine species such as harbour porpoises and dolphins for special protection, then immediate measures should be taken to reduce the incidental killing in fisheries of such listed species, especially as this ‘bycatch’ is considered to be the most significant threat to populations of small cetaceans in EU waters;
22. considère qu'étant donné que la directive "Habitat" (92/43/CEE) établit une liste d'espèces maritimes nécessitant une protection spéciale, telles que les marsouins et les dauphins, il conviendrait de prendre des mesures immédiates afin de réduire la mise à mort accidentelle des espèces ainsi répertoriées, notamment parce que ces "captures accessoires" sont considérées comme la menace la plus importante pour les populations de petits cétacés dans les eaux de l'Union européenne;

It is also perplexing – and I raised this in committee – to see a list of 19 species to be covered by the directive and then to discover that some of them were actually protected species in the European Union.
J’ai également soulevé en commission le fait qu’il est embarrassant de voir une liste de 19 espèces couvertes par la directive et de découvrir ensuite que certaines d’entre elles sont en fait des espèces protégées dans l’Union européenne.

The list of vessels authorised to fish in the area covered by the plan is forwarded to the Commission: it is then forbidden for any vessel which does not appear on this list to land hake or so-called associated species, i.e. megrim, anglerfish or Norway lobster.
La liste des navires autorisés à pêcher dans la zone couverte par le plan est notifiée à la Commission : il est alors interdit à tout navire ne figurant pas sur cette liste de débarquer du merlu ou des espèces dites associées, cardine, lotte ou langoustine.