Vertaling van "listed were simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the hundreds of contributors listed were simply experts who allowed their studies to be quoted without necessarily supporting the report's conclusions.
La plupart des centaines de collaborateurs énumérés ne sont que des experts qui ont permis que leurs études soient citées sans nécessairement appuyer les conclusions du rapport.

There must be a scenario here where if there isn't a number, the CEO can prepare the list and simply record where telephone numbers were unavailable.
Il faut que l'on prévoit que s'il n'y a pas de numéro de téléphone, le DGE puisse établir la liste en précisant tout simplement la chose lorsque des numéros de téléphone ne sont pas disponibles.

If Quebec's permanent list of electors were used to compile the Register so there would be no enumeration in Quebec the updating procedure would be simplified even further, since we would simply have to send the Chief Electoral Officer the updates we ourselves had made on a monthly basis, beginning in May to our permanent lists.
Si la liste électorale permanente du Québec était utilisée aux fins de la constitution du Registre, donc il n'y aurait pas de recensement au Québec, la procédure de mise à jour en serait encore davantage simplifiée, puisque nous n'aurions qu'à transmettre au directeur général des élections du Canada, les mises à jour que nous aurions nous-mêmes effectuées sur nos listes permanentes, mensuellement à compter du mois de mai.

Mr. Speaker, I have here a list of 35 carpenters and labourers who were denied work at the Women's Hospital, in Winnipeg, simply because they were union members.
Monsieur le Président, j'ai ici une liste de 35 charpentiers et ouvriers qui se sont vu refuser un emploi à l'hôpital pour femmes de Winnipeg, tout simplement parce qu'ils étaient syndiqués.

Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.
Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.

We were simply taking the cue from the director of CSIS who had indicated that, before the cabinet, our proposals to strengthen the no-fly list were precisely because of the new leaving-the-country offences, yet no information was presented to us on the nature of the debates going on.
Nous nous étions tout simplement inspirés du directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, qui a dit devant le Cabinet que nos propositions visant à renforcer la liste des passagers interdits de vol découlaient directement des nouvelles infractions concernant les sorties du Canada. Or, on ne nous avait donné aucune information sur la nature des débats en cours.

I have the impression that your document is simply a wish-list of things that were not achieved in the previous term.
J’ai l’impression que votre document est une simple liste de souhaits qui n’ont pas été exaucés au cours de la précédente législature.

Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the Coligação Democrática Unitária (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.
Enfin, je souhaite simplement rappeler que lors des élections au Parlement européen de 1999, les listes de la Coligação Democrática Unitária (Coalition démocratique unitaire), dont le parti communiste portugais est membre, comptaient 11 femmes parmi les 25 candidats, dont la candidate en tête de liste.

Many others, though, were either exported or else simply de-listed from the register.
Beaucoup d'autres ont cependant soit été exportés ou simplement retirés de la liste du registre.

The Convention, though, must not be a merely cosmetic exercise, and I believe it would be very unsatisfactory if we were to simply list the options that are already present in Europe.
La convention ne peut toutefois constituer un alibi et je pense que la déception serait grande si nous nous contentions d'une compilation des options qui existent en Europe.