Traduction de «listening to western intellectuals talking » (Anglais → Français) :

Frankly, when I listen to you, I feel as though I am listening to western intellectuals talking cheerfully, many decades ago, about the economic and social success in the countries of the USSR, with a complete inability to go and see what our shared values stand for in practice in those countries.
Quand je vous entends, franchement, j’ai l’impression d’entendre des intellectuels occidentaux parler avec bonheur, il y a plusieurs dizaines d’années, de la réussite économique et sociale dans les pays de l’URSS, avec une incapacité totale d’aller voir sur place ce qu’y sont nos valeurs communes.

My colleagues recognize and I am sure the minister of agriculture and members of the government recognize that I spent last week talking and more importantly listening to producers across western Canada.
Comme mes collègues le savent ainsi que, j'en suis sûr, le ministre de l'Agriculture et les ministériels, j'ai passé la semaine dernière à parler et, surtout, à écouter les producteurs de l'ouest du Canada.

If we listen to the leader of the New Democratic Party when he talks about Dutch elm disease and the devastating impact that he tried to portray western Canada having on all of Canada— The hon. member for Timmins—James Bay on a point of order.
Quand on écoute le chef du Nouveau Parti démocratique parler de la maladie hollandaise de l'orme et tenter de démontrer que l'Ouest du Canada a un effet dévastateur sur l'ensemble du pays. Le député de Timmins—Baie James invoque le Règlement.

We are talking about listening to farmers and the people who want the Wheat Board to exist because it does provide benefit to communities like Churchill, communities like Winnipeg and across western Canada.
Nous disons qu'il faut écouter les agriculteurs et les autres gens qui veulent que la Commission canadienne du blé continue d'exister parce que sa présence est bénéfique pour des municipalités comme Churchill, Winnipeg et d'autres endroits dans l'Ouest canadien.

Staniszewska (ALDE ) (PL) Mr President, when I listen to the comments made by Mr Verheugen and by representatives of Western Europe on the subject of Ukraine, I have the curious impression that none of you appreciate the reality of the country we are talking about.
Staniszewska (ALDE ). - (PL) Monsieur le Président, quand j’entends les propos de M. Verheugen et des dirigeants de l’Europe occidentale au sujet de l’Ukraine, j’ai la curieuse impression qu’aucun d’entre vous n’apprécie la réalité de ce pays dont nous parlons.

Staniszewska (ALDE) (PL) Mr President, when I listen to the comments made by Mr Verheugen and by representatives of Western Europe on the subject of Ukraine, I have the curious impression that none of you appreciate the reality of the country we are talking about.
Staniszewska (ALDE). - (PL) Monsieur le Président, quand j’entends les propos de M. Verheugen et des dirigeants de l’Europe occidentale au sujet de l’Ukraine, j’ai la curieuse impression qu’aucun d’entre vous n’apprécie la réalité de ce pays dont nous parlons.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, from time to time I have heard the hon. member for Mercier talk about the responsibility of members of Parliament to listen to the grassroots, to listen to people in their own regions.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Mercier dit de temps à autre que les députés ont le devoir d'écouter les petites gens, d'écouter les habitants de leur région.

Judging by the telephone calls to the radio talk show I mentioned, many of which were from western Canada, they simply did not believe the member for Charleswood St. James—Assiniboia was listening at all to the concerns.
À en juger par les appels téléphoniques reçus à l'émission de radio que j'ai mentionné et qui venaient en grande partie de l'ouest du Canada, les gens ne croyaient tout simplement pas que le député de Charleswood St. James—Assiniboia écoutait dans une quelconque mesure leurs préoccupations.