Traduction de «litigate softwood lumber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America [ Softwood Lumber Agreement | Canada-United States Softwood Lumber Agreement ]
Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique [ Accord sur le bois d'œuvre résineux | Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux ]

softwood | softwood lumber | softwood timber
bois blanc | bois de conifères | bois de résineux | bois doux | bois résineux | bois tendre | résineux

Softwood Lumber Products Export Charge Act [ An Act respecting the imposition of a charge on the export of certain softwood lumber products ]
Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Loi concernant l'imposition d'un droit à l'exportation sur certains produits de bois d'œuvre ]

Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States [ Canada-United States Memorandum of Understanding on Softwood Lumber ]
Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'œuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis [ Protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada's case in softwood, in the future, if this does go to the WTO yet again — when JLT sends my twin daughters, who have been invited to join the staff in 2027, to litigate softwood lumber VII — it would be much more useful to have Europe, the Japanese, the Brazilians and others as co-complainants.
Si, dans l'avenir, le Canada devait de nouveau se retrouver devant l'OMC dans une cause concernant le bois d'œuvre — quand JLT enverra mes jumelles qui auront été invitées à faire partie de cette équipe en 2027 pour plaider dans la cause du bois d'œuvre, 7 édition — il serait beaucoup plus utile que l'Europe, le Japon, le Brésil et d'autres soient codemandeurs.

Under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, the CRA is responsible for collecting and administering the charge levied on exports of softwood lumber products to the United States and making disbursements to provinces of this amount, net of certain administrative deductions and litigation costs.
En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, l’ARC est responsable de percevoir et d'administrer les droits imposés sur les exportations de produits de bois d'œuvre résineux aux États-Unis et de verser cette somme aux provinces, nette de certaines déductions administratives et des frais de litige.

The membership of the B.C. Lumber Trade Council is responsible for the majority of the production of softwood lumber in B.C. and the majority of Canadian exports to the United States that are produced in B.C. The role of the B.C. Lumber Trade Council is to seek long-term, fair, and free trade in softwood lumber, without tariffs, without duties, and without litigation.
Les membres du B.C. Lumber Trade Council sont responsables de la plus grande partie de la production du bois d'oeuvre en Colombie-Britannique et de la plus grande partie des exportations canadiennes en provenance de la Colombie-Britannique vers les États-Unis.

Lastly, as to softwood lumber, I've been litigating in softwood lumber now since 1991.
Enfin, sur la question du bois d'oeuvre, je plaide dans ce dossier depuis 1991.

This ITC decision was not unexpected given the protectionist nature of other recent U.S. softwood lumber decisions, but that does not make it any less damaging. I speak about the fact that we have had this ongoing problem, these ongoing concerns, this ongoing litigation and these ongoing challenges with this process, with our lumber industry, with Canada-U.S. trade (1635) It seems to me that part of this has to do with the fact that every two years there are U.S. congressional elections for the house of representatives.
Cette décision de la Commission du commerce international était prévisible, compte tenu de la nature protectionniste d'autres décisions récentes prises par les Américains concernant notre bois d'oeuvre, mais cela n'enlève rien aux préjudices que nous en subissons, c'est-à-dire les problèmes, les préoccupations, les litiges et les contestations continus que suscite ce processus concernant notre industrie du bois d'oeuvre dans le cadre des échanges canado-américains (1635) Il me semble que, en partie, cela a à voir avec le fait que, tous les deux ans, il y a aux États-Unis des élections à la Chambre des représentants.