Vertaling van "litigation between private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

litigation between employers and employees
litiges entre employeurs et travailleurs

Ethics in the New Millennium - Bridging the Gap between Private and Public Sectors
L'éthique au cours du nouveau millénaire : Rétrécir l'écart entre le secteur privé et le secteur public

Exchange of Notes covering Radio Communications between Private Experimental Stations in the two countries
Échange de Notes régissant les communications radiotélégraphiques échangées entre stations expérimentales privées des deux pays

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

private arrangement between banks
arrangement privé entre banques

European Council of Town Planners [ ECTP | Liaison Committee between the European Economic Community and Town Planners in Private Practice established in the Member Countries of the Community ]
Conseil européen des urbanistes [ Comité de liaison des urbanistes de la CEE | Comité de liaison entre la Communauté économique européenne et les urbanistes exerçant à titre privé établis dans les pays membres de la Communauté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judicial system in relation to litigation between private parties
Le système judiciaire relatif aux litiges entre parties privées

This relates exclusively to litigation between private parties (2.4.5.1.).
Cela concerne exclusivement les litiges entre les parties privées (2.4.5.1.).

Account will also have to be taken of the fact that the validity of a patent granted by the Office may subsequently be the subject of litigation between private parties before the Community intellectual property court under the conditions laid down by the Regulation.
Il faudra également tenir compte du fait que la validité d'un brevet délivré par l'Office pourra ultérieurement faire l'objet d'un contentieux entre parties privées devant le tribunal communautaire de propriété intellectuelle dans les conditions déterminées dans le règlement.

The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
La délivrance de brevets communautaires est susceptible de conduire à des litiges entre particuliers portant notamment sur la validité ou la contrefaçon des brevets délivrés.

Civil litigation is not something that the department would be monitoring between private parties.
Une poursuite civile, ce n'est pas quelque chose que le ministère surveillerait entre des parties privées.

If there are private contractual dispute between parties, there are means and private litigation for them to do that outside of the Competition Tribunal.
Si des litiges contractuels particuliers surgissent entre deux parties, il existe des recours en droit privé pour les régler, en dehors du Tribunal de la concurrence.

CTA believes that the private right of access provisions that were contained in Bill C-472 strike the appropriate balance between promoting competition, and safeguards to prevent strategic or frivolous litigation.
L'ACC est d'avis que les dispositions relatives au droit d'accès privé que contenait le projet de loi C-472 créent un équilibre approprié entre la promotion de la concurrence et les mesures de prévention de poursuites stratégiques ou sans fondement.

M. whereas it is further considered that, in order to promote the public goods of reducing litigation, promoting access to justice, ensuring the proper functioning of the internal market and securing an appropriate balance between freedom of expression and the right to a private life, the Commission should carry out extensive consultations with interested parties, including journalists, the media and specialist lawyers and judges, with a view to proposing the creation of a centre for the voluntary settlement of cross-border disputes arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, by way of alternative dispute resolution (ADR); whereas this would be a much more progressive and 21st-century approach to the resolution of such disputes and facilitate a move towards a more modern mediation-friendly justice culture;
M. considérant en outre que pour promouvoir les biens publics que constituent la réduction du contentieux, la promotion de l'accès à la justice, le bon fonctionnement du marché intérieur et un équilibre approprié entre la liberté d'expression et le droit à la vie privée, la Commission devrait mener des consultations approfondies auprès des parties intéressées, y compris les journalistes, les médias et les juristes et juges spécialisés en la matière, en vue de proposer la création d'un centre pour le règlement volontaire des litiges transfrontières résultant d'atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation, par voie de résolution alternative des conflits; considérant qu'une telle approche en matière de résolution de ces litiges serait bien plus progressiste et conforme à notre temps et contribuerait à avancer vers une culture juridique plus moderne et plus ouverte à la médiation;

In the report, the Committee noted that the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995 distinguishes between " small" and other types of investors for the purpose of determining whether a plaintiff will be subject to a proportionate or joint and several liability regime.
Le Comité souligne dans son rapport que la loi américaine, le Private Securities Litigation Reform Act (1995), fait la distinction entre les « petits » investisseurs et les autres dans le but de déterminer quel régime s’applique au plaignant — responsabilité proportionnelle ou responsabilité solidaire.

That's a big distinction between the public litigation and the private litigation.
C'est la grande distinction qu'il faut faire entre les mesures d'ordre privé et les mesures d'ordre public.