Traduction de «litigation cases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active litigation case
poursuite judiciaire active

litigation | case | dispute | dispute at law | suit
litige

mass litigation case
secteur du droit où les litiges sont innombrables

National Litigation Inventory Case Management Database
Base de données pour la gestion des cas de l'Inventaire national des litiges

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant
partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même

Protocol on Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents
Protocole sur les litiges

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

showcase | show case | show-case | display case | display-case | display cabinet | curio cabinet | curiosity cabinet | curio | glass case | glass-case | glass cabinet | vitrine
vitrine | curio

A rare hepatic tumour that may manifest with abdominal pain or fullness, as well as diarrhoea or weight loss. More than 10% of cases are asymptomatic and in rare cases a carcinoid syndrome may be observed. The age of onset is variable. The aetiology
carcinome neuroendocrine hépatique primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was my experience that one or two litigated cases by the bureau, especially if they're large cases, could pretty much wipe out the litigation enforcement budget, and that it doesn't take very much to basically use up the available enforcement budget for the bureau.
Selon mon expérience, un ou deux procès menés par le bureau, surtout s'il s'agit de grosses affaires, pourraient pratiquement absorber tout le budget du contentieux, qui est très mince.

internships in national patent courts or divisions of the Court of First Instance hearing a substantial number of patent litigation cases;
l'organisation de stages dans les juridictions nationales compétentes en matière de brevets ou dans les divisions du tribunal de première instance connaissant un nombre important d'affaires dans le domaine du contentieux des brevets;

Senator Angus knows this quite well because he has litigated cases there and he has litigated cases before the Supreme Court of Canada.
Le sénateur Angus est parfaitement au courant, lui qui y a plaidé, comme il a plaidé devant la Cour suprême du Canada.

In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
En France, le coût moyen dans un cas similaire de litige se situe entre 50.000 € et 200.000 € en première instance et entre 40.000 € et 150.000 € en deuxième instance.

At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Au niveau national, de nombreux projets améliorent l'information des justiciables : des informations sur les systèmes juridiques, la législation et la jurisprudence sont en ligne; des systèmes de communications électroniques entre les parties et les tribunaux se développent; dans certains cas, des procédures complètement électroniques sont mises en place.

Currently, we are working on approximately 204,000 different files, including 45,000 civil litigation cases, 12,500 Indian residential school claims, and an inventory of some 180,000 criminal files, let alone the increasing number of what we would call high-impact litigation cases.
À l'heure actuelle, en effet, nous travaillons sur quelque 204 000 dossiers différents, comprenant 45 000 affaires dans le domaine du contentieux civil, 12 500 réclamations au titre des pensionnats pour les Indiens et un inventaire de quelque 180 000 dossiers pénaux, sans parler du nombre croissant de ce que l'on pourrait appeler les affaires à grandes répercussions.

I litigated cases in the Supreme Court of Canada on the structure of government—I was on the patriation case, for example—federalism cases, and charter cases in the early period.
J'ai défendu des dossiers devant la Cour suprême du Canada sur la structure du gouvernement —j'ai participé à l'affaire du rapatriement, par exemple—sur le fédéralisme, et dans les premières affaires où on invoquait la Charte.

Case management refers to a system of managing litigation cases through the application of strict timetables for the hearing of cases, depending on the nature and complexity of a case.
Il s’agit d’un système de gestion des affaires litigieuses par l’application d’échéanciers stricts pour l’audition des causes selon leur nature et leur complexité.

Community patent litigation brings a new type of litigation under the jurisdiction of the Court of Justice but also a considerable quantity of new cases in a specialised field which consequently requires new staff to handle cases.
Les litiges en matière de brevet communautaire vont amener un nouveau type d'affaires devant la Cour de justice mais également un nombre considérable de nouveaux cas dans un domaine spécialisé pour lequel il conviendra d'engager du personnel nouveau apte à les traiter.

19. Cross-border litigants may have difficulty in finding a lawyer in the country of litigation who is qualified to plead in the courts which have jurisdiction to hear the case, who has experience in the relevant field and who shares a common language with them.
Le plaideur transfrontalier peut avoir des difficultés à trouver, dans le pays du litige, un avocat compétent pour défendre sa cause devant la juridiction habilitée, qui ait de l'expérience dans le domaine concerné et qui ait une langue en commun avec lui.