Traduction de «litigation has cross-border implications because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant
Livre vert - Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. The problem of extra costs engendered by the fact that the litigation is cross-border
C. Problème des coûts supplémentaires liés au fait que le litige est transfrontalier

· to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
- supprimer les obstacles législatifs et judiciaires au règlement des litiges relevant du droit civil ou familial qui présentent des éléments transfrontières.

Moreover, citizens and businesses having problems in a cross border situation because of the wrong application of EU law by a public authority, should be informed and signposted to SOLVIT if appropriate.
En outre, les citoyens et les entreprises qui rencontrent des problèmes dans une situation transfrontalière en raison de la mauvaise application du droit de l'Union par une autorité publique devraient être informés et orientés vers SOLVIT si nécessaire.

I voted for the López report on the protection of adults, especially with cross-border implications, because I know from experience the necessity of this, but also because I hope this is going to be one step closer to the day when we can see true mobility in Europe.
J’ai voté en faveur du rapport López sur la protection des adultes, et en particulier sur les implications transfrontalières, parce que je sais d’expérience que cette initiative est nécessaire, mais aussi parce que j’espère qu’il s’agira d’une étape supplémentaire vers la mise en place d’une mobilité réelle en Europe.

It is a matter of no little importance for many European citizens and firms, in particular SMEs, to be sure that they can recover claims, and do so rapidly, especially when litigation has cross-border implications because the debtor is domiciled in a foreign country or the judgment has to be enforced abroad.
Pour de nombreux citoyens et entreprises (surtout les PME) européens, le recouvrement certain et rapide des créances revêt une importance non négligeable, surtout en cas de connotations transfrontalières - lorsque le débiteur est domicilié à l’étranger ou l’exécution de la sentence devant se faire à l’étranger.

It is a matter of no little importance for many European citizens and firms, in particular SMEs, to be sure that they can recover claims, and do so rapidly, especially when litigation has cross-border implications because the debtor is domiciled in a foreign country or the judgment has to be enforced abroad.
Pour de nombreux citoyens et entreprises ‑ surtout les PME ‑ européens, le recouvrement certain et même rapide des créances revêt une importance non négligeable, surtout en cas de connotations transfrontalières, le débiteur étant domicilié à l'étranger ou l'exécution de la sentence devant se faire à l'étranger.

with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
contenant des recommandations à la Commission sur la protection juridique des adultes: implications transfrontalières

As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
En ce qui concerne la question de la base juridique, il semblerait qu'une majorité d'États membres au sein du Conseil soit d'avis que la directive proposée devrait se limiter aux cas transfrontaliers au motif que, conformément à l'article 65 du traité CE, les mesures visant à "éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres" doivent avoir "une incidence transfrontière" et être prises dans la mesure "nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004D0919 - EN - 2004/919/EC: Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications - COUNCIL DECISION // (2004/919/EC)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32004D0919 - EN - 2004/919/CE: Décision du Conseil du 22 décembre 2004 concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières - DÉCISION DU CONSEIL // (2004/919/CE)

2004/919/EC: Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications
2004/919/CE: Décision du Conseil du 22 décembre 2004 concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières