Vertaling van "litigation over what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're onto a rights-based system, and this is ending up in endless amounts of litigation over what is ultimately a very small impact on a person's position and status in society.
Nous appliquons un système axé sur les droits, ce qui donne lieu à quantité de litiges à propos d'un concept qui a finalement très peu d'incidence sur le statut social de l'intéressé.

It is interesting that, in what is otherwise a fulsome and detailed report recommending final action, the one item left over for further consultation with you was the whole issue of vexatious litigants, frequent litigants in the Federal Court who were tying up the process.
Il est intéressant de constater que, dans ce qui est pour le reste un rapport détaillé et très complet qui recommande des mesures définitives, le seul sujet qui appelle d'autres consultations avec vous a été celle des plaideurs quérulents, des plaideurs fréquents devant la Cour fédérale qui bloquent le processus.

Here's what for the last five years we've wanted and continue to want: we want a long-term durable settlement of the dispute over softwood lumber; and we want an end to legal battles and litigation, recognizing that Canadians have been sued, Canadians have been charged with unfair trade practices, and that the only reason there is litigation is because the United States industry, aided and abetted by the United States government, has brought Canadians into the legal dock, charged us with misconduct, and obliged us to defend ourselves.
Voici ce que depuis cinq ans nous réclamons et continuons de réclamer: nous voulons un règlement durable à long terme du différend du bois d'oeuvre; et nous voulons un terme aux batailles juridiques et aux poursuites, reconnaissant que les Canadiens ont été actionnés, que les Canadiens ont été accusés de pratiques commerciales déloyales et que la seule raison pour laquelle il y a des poursuites, c'est parce que l'industrie américaine, avec l'aide et le soutien du gouvernement américain, a mis les Canadiens au banc des accusés, nous a accusés de mauvaise conduite et nous a obligés à nous défendre.

But over the past 20 years, in the series of trade actions which is litigation, followed by an “interim” arrangement, followed by more litigation there's an obvious trend, and I'd like to go through it quickly for you. It's critical to what we're talking about.
Toutefois, au cours des 20 dernières années, dans une série de mesures commerciales — c'est-à-dire poursuites, suivies d'une entente intérimaire, suivie d'autres poursuites — nous avons décelé une tendance évidente, et j'aimerais vous en parler brièvement.

My first question is to Mr. Grenier. Talking about the litigation that is in course over the next few weeks or the next two or three months, what are the consequences of Canada's folding, essentially, and not proceeding with that litigation?
Ma première question s'adresse à M. Grenier et porte sur le conflit juridique qui sera étudié au cours des prochaines semaines ou des deux ou trois prochains mois.