Traduction de «litigation that would happen almost » (Anglais → Français) :

Yet, if you could convince the party leaders to come up with a system to get more women nominated, it would happen almost overnight.
Pourtant, si vous arriviez à convaincre les chefs de partis de mettre en place un système favorisant la nomination des femmes, cela pourrait se faire presque du jour au lendemain.

Mr. Pearson provided strong testimony that if we have loose language, or language that is vague or incomplete, we may be setting ourselves up for litigation that would happen almost immediately.
M. Pearson nous a dit sans ambages que si nous employons des formules trop floues, vagues ou incomplètes, nous nous exposerons peut-être à des litiges qui viendraient presque immédiatement.

This sometimes happens almost imperceptibly, but they are never in the same position, with the same advantages as they would have enjoyed had they not decided to change and become mobile.
Dans certains cas, le phénomène est quasiment imperceptible, mais ils ne sont jamais dans la même situation après qu’avant, et n’ont pas les avantages qu’ils auraient eus, s’ils n’avaient pas opté pour la mobilité et décidé de changer d’emploi.

If one were to ask an economist today whether the downturn that we are in will be shaped like a V or a U — and by " V'' I mean the V that happened in 1987 and the longer downturn — one would receive almost equal opinions on absolutely opposite sides.
Quand on demande aux économistes s'ils pensent que le repli qui s'amorce aujourd'hui aura la forme d'un V ou d'un U — et par V j'entends un repli comme celui qui s'était produit en 1987 par opposition à un repli prolongé —, on obtient des avis plutôt partagés.

Obviously everyone can interpret this as they see fit, and by being subjective one can become extremely anti-objective, but, in any event, in case it is of any use to those who hold this view, I would suggest that they make a comparison with what has happened in the past: we should remember that the area of security, justice and freedom, was born in practice in Amsterdam, that it entered into force in 1999 and that a very important dimension of the Union, the economic dimension, has existed for many years, but that almost fifty years passed before we had the euro and even now many Member States, as is their legitimate right, still do not have it.
Il est évident que chacun peut l'interpréter comme il l'entend, et que même pour ce qui est subjectif on peut faire preuve d'un manque sévère d'objectivité, mais, quoi qu'il en soit, si cela est d'une quelconque utilité pour ceux qui soutiennent ces thèses, je les inviterais à comparer la situation avec ce qui a été réalisé par le passé. Il n'est pas inutile de rappeler que l'espace de sécurité, de justice et de liberté est né pratiquement à Amsterdam, est entré en vigueur en 1999 et qu'il existe une partie très importante de l'Union, la partie économique, qui existe déjà depuis des années. Cependant, presque cinquante années ont été nécessaires pour que nous ayons l'euro et même aujourd'hui il existe de nombreux États membres qui, comme c'est leur droit légitime, ne l'ont pas adopté.

So training would happen almost instantaneously on that call or that conversation.
La formation suivrait presque instantanément ce genre d'appel ou de conversation.

Tying this to Senator Massicotte's previous question with regard to litigation, what would happen in such a case?
Pour revenir à la question que le sénateur Massicotte a posée plus tôt concernant les litiges, que se passerait-il dans une telle situation?