Vertaling van "little anecdote here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Julian Reed: Do I have time to relate a little anecdote here?
M. Julian Reed: Puis-je vous raconter une petite anecdote?

That was more of an anecdotal perspective, but I'm concerned that we are getting different numbers and are seeing a little bit of a contradiction here, because you're reassuring us that this is a trend that we haven't seen any significant change in over the last number of years, but Madam Barrados was the first person who brought to our attention that this was something to be concerned about.
C'était plutôt anecdotique, mais je crains que l'on nous donne des chiffres différents et que l'on soit en présence d'une contradiction, parce que vous nous rassurez en nous disant que c'est une tendance qui n'a pas changé sensiblement ces dernières années, tandis que Mme Barrados a été la première personne qui a attiré notre attention sur le fait qu'il y avait là un aspect préoccupant.

I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined – and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about – there were nevertheless insufficient interpreters and translators.
J’ajouterai, en guise d’anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l’Autriche sont devenues membres - et c’était aussi une chronique d’un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps -, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n’épingler qu’un seul aspect.

We've had, in the last little while, some instances this is anecdotal, of course where a person is laid off from a high-tech job here in Ottawa, applies for a job, and is told that because they aren't in one of these groups, they're not going to be considered.
Il est arrivé il n'y a pas longtemps des cas où—et c'est exceptionnel bien sûr—des gens occupant un emploi de haute technologie ici à Ottawa soient mis à pied et postulent un autre emploi, mais qu'ils se fassent dire que puisqu'ils ne font pas partie des groupes en question, leur candidature ne sera pas étudiée.

Here's another little anecdote for you. I had an American fisherman come up to me on Thursday—an American, mind you—who told me he had a very good season fishing Fraser sockeye.
Voici une autre anecdote: un pêcheur américain est venu me parler jeudi—un Américain, je le répète—et il m'a dit qu'il avait eu une très bonne saison de pêche au saumon sockeye du Fraser.