Vertaling van "little better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a large group representing many people complains, it is likely to be heard a little better than, say, a young woman from a visible minority with little children in tow and maybe a speech impediment.
Si un groupe important représentant de nombreux membres se plaint, il est probable qu'on lui prêtera une oreille un peu plus attentive qu'à, par exemple, la jeune femme d'une minorité visible ayant à sa traîne de jeunes enfants et ayant peut-être un trouble de la parole.

However, as I said in my introductory address, it is far harder to reach agreements when things are going a little better than when we are in the midst of the storm, surrounded by problems.
Or, comme je l’ai dit dans mon discours introductif, il est beaucoup plus difficile de trouver des accords quand les choses vont un petit peu mieux que quand on est au milieu de la tempête, au milieu des problèmes.

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
Cette nouvelle stratégie est évidemment un peu meilleure que la version présentée il y a quelques mois, qui ne mentionnait même pas la cohésion.

A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
Légèrement pire que le traité de Nice, mais légèrement meilleur que celui qui l’a suivi.

Poor people – and there are many in the Mediterranean – always have enormous patience as long as two conditions are in place: the first is that they feel that next year is going to be a little better than this one or the last one, that the situation of their children is going to be better than that of their parents and that their grandchildren are going to go to university; the second condition is that they do not feel humiliated.
Les peuples nécessiteux - et ils foisonnent sur le pourtour méditerranéen - ont une patience énorme pour autant que deux conditions soient respectées : la première est qu’ils perçoivent que l’année prochaine sera légèrement meilleure que celle en cours ou que la précédente, que la situation des enfants sera meilleure que celle des parents et que les petits-enfants iront à l’université ; la seconde condition est qu’ils ne se sentent pas humiliés.

One might have expected somewhat better weather conditions, but I feel that the climate inside the European Council, at which I was present from start to finish, was a little better than the Commissioner has said.
On aurait pu espérer un peu plus beau, mais je crois que le temps a été un peu meilleur que le commissaire ne l'a dit, au sein du Conseil européen, auquel j'ai assisté de bout en bout.

Applying the 29 per cent rate to $70,000 and up is a little better than applying it to $59,000 and up, but it is not far from one-third of income handed over to the government, without counting what these middle-income earners pay in consumption taxes on things like retail sales, gasoline and entertainment.
Quant au taux de 29 p. 100 applicable aux 70 000 $ et plus, c'est un peu mieux qu'à 59 000 $, mais on n'est pas loin du tiers du revenu remis au gouvernement, sans compter ce que les salariés modestes paient en taxes à la consommation comme sur la vente au détail, l'essence et les divertissements.

Frankly, I think that anything as basic as privacy rights deserves a little better than that.
Franchement, je crois qu'une chose aussi fondamentale que le droit à la protection de la vie privée mérite mieux.

The people in New Brunswick, whom I know a little better than those in other parts of the country, appreciated that they were given an opportunity to be heard.
La population du Nouveau-Brunswick, que je connais un peu mieux que celle des autres régions de notre pays, s'est réjouie de pouvoir participer à des audiences.

The Commission sees the current absence of legislated protection from discrimination on this ground as little better than acquiescence in intolerance.
De l'avis de la Commission, l'absence actuelle d'une protection d'ordre législatif contre la discrimination pour ce motif est une situation à peine meilleure que l'acquiescement à l'intolérance.