Vertaling van "little bit behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be behind the bit
être en arrière de la main

behind the bit
en arrière de la main [ en dedans de la main ]

be behind the bit
être en arrière de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've been running a little bit behind on each witness, and then we had a vote at 5:30 p.m. The combination of all of this has put you close to an hour behind your scheduled time.
Nous avons pris un petit peu de retard avec chaque témoin, puis nous avons eu à voter à 17 h 30. Tout cela fait que nous avons un retard de presqu'une heure par rapport à l'horaire prévu.

In Canada, we are a little bit behind that, and we are rapidly approaching the creation of standards — Ontario, for example, with its new legislation.
Au Canada, nous sommes un peu en retard, mais nous sommes sur le point d'avoir des normes — et bien sûr, il y a l'Ontario qui vient d'adopter une nouvelle loi.

Now, we are working on the national level, however we are a little bit behind.
Nous travaillons maintenant à l'échelon national, mais nous accusons un peu de retard.

Isn't it a little bit behind the times to not include the delivery of education and health care in the statistics?
N'accusons-nous pas un certain retard en n'incluant pas la prestation de services d'éducation et de santé dans les statistiques?

Our requests are a little bit behind because of the reorganization.
Nos demandes sont un peu en retard à cause de la réorganisation.

I am always surprised to see the authorities, not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected, running a little bit behind the disaster.
Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.