Traduction de «little bit here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must have adequate long term programs, not just a little bit here, a band-aid there, a new announcement today, or a few more dollars here and there.
Nous devons créer des programmes à long terme satisfaisants et ne pas nous contenter de mesures de rapiéçage.

This government is playing politics and taking a piecemeal approach to justice issues, doing a little bit here and a little bit there.
Ce gouvernement fait de la petite politique, de la petite politique à la semaine et de la petite justice politique à la petite semaine.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I am going to go back in history a little bit here and continue to read for members what he stated:
Je vais reculer un peu dans l'histoire et continuer à lire aux députés ce qu'il a dit:

We can continue to debate questions to do with adding a little bit here and taking away a little bit there.
Nous pouvons continuer à débattre l’opportunité de retirer des crédits d’un côté pour les ajouter de l’autre.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.

It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there.
Une petite formation par ici, un soupçon d'éducation par là et un cours supplémentaire en sus ne suffisent pas.

Nevertheless, he was not here in the last Parliament and when he has been here as long as I have he will learn to have a little bit more patience.
Toutefois, il ne faisait pas partie du Parlement précédent et quand il aura fait partie de cette Assemblée aussi longtemps que moi, il saura se montrer plus patient.

A little bit here, a little bit there, a chapter here and a chapter there, and it adds up to a lot.
Un passage ici et un passage là, un chapitre ici et un chapitre là, ça fait beaucoup au bout du compte.

It changes a little bit here, it changes a little bit there, but all of it adds up to increased dollars off that pay cheque.
Il fait un petit changement par ci, un petit changement par là, mais en fin de compte, ça finit toujours par signifier un peu moins d'argent sur le chèque de paie.