Traduction de «little bit longer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The little bit longer answer is that it's difficult to make the grain company the shipper of record for a 25% that's—
Cependant, il est difficile d'inscrire la société céréalière à titre d'expéditeur officiel d'une tranche de 25 p. 100 qui.

This House was hoping to ask the Commission what its conclusions are and how it intends to proceed, and we still look forward to your guidance, but it seems we have to wait a little bit longer.
Ce Parlement espérait demander à la Commission quelles sont ses conclusions et ce qu’elle compte faire désormais, et nous attendons toujours vos conseils, mais nous allons apparemment devoir attendre un peu plus longtemps.

We have now been looking at this, because, as I have been in the job a little bit longer, I am more engaged in the work that we are doing in terms of our missions abroad, whether in Kosovo, whether in Bosnia or whether in discussing what we are doing in Atalanta or indeed, what we have just been doing in Haiti, and so forth.
Nous nous sommes à présent penchés sur la question, car, comme je suis en fonction depuis un peu plus longtemps, je suis plus engagée dans le travail que nous accomplissons dans le cadre de nos missions à l’étranger, que ce soit au Kosovo, en Bosnie ou que ce soit en discutant de ce que nous faisons dans le cadre d’Atalanta ou, d’ailleurs, de ce que nous venons de faire à Haïti, etc.

This is something that takes a little bit longer, but in terms of addressing the real problem, it seems to me that there has to be some spending in the areas of labour, employment, immigration, and retraining and education services, to help people cope with the fact that they are losing their jobs.
Il me semble qu'il faut affecter de l'argent aux domaines de la main-d'oeuvre, de l'emploi, de l'immigration, du recyclage professionnel et des services de formation, pour aider les gens à se remettre d'aplomb lorsqu'ils perdent leur emploi.

It's a little bit longer this morning, and the Liberals have to wait a little bit longer to get in.
Les interventions seront un peu plus longues ce matin et les libéraux devront attendre un peu plus longtemps avant de pouvoir intervenir.

This report goes that little bit further again by calling for even deeper integration of the EU and NATO, by demanding money from the Structural Funds – which were intended for regional development – to fund arms programmes, and by proposing that the European arms trade no longer be held back by national controls.
Ce rapport va encore un peu plus loin en prônant une intégration encore plus poussée de l’UE et de l’OTAN, en exigeant, pour financer les programmes d’armement, l’argent des Fonds structurels destiné au développement régional et en proposant que les ventes d’armes européennes ne puissent plus être entravées par des contrôles nationaux.

In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.
Il constitue, en tant que tel, une sacrée contribution à l'économie de papier et il faut s'en réjouir, même si nos collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont dû allonger ce document au-delà de ce qu'aurait souhaité le rapporteur.

Before we get rid of these ceremonies, we should reflect a little bit longer.
Avant de nous en débarrasser, nous devrions réfléchir un peu plus longtemps.

You may be interested in knowing that through all of this turmoil and with what little energy I have I have set myself some goals. I will: do my part to help as many hep C people as is possible; tell anyone that will listen that I think it is absolutely deplorable the way decisions concerning our lives are kept in secret; stand and shout out loud how inhuman it is for the establishments, the Red Cross, the federal government and the provincial government to not accept their part of the responsibility for what has happened to us; make the most out of every moment of the day; hold my grandchildren just a little bit longer; watch for rainbows; pray and seek forgiveness for those I do not understand.
Tout au long de ce bouleversement et en dépit de mon peu d'énergie, je me suis fixé des objectifs et je tiens à faire ma part pour aider autant de victimes possibles de l'hépatite C: dire à tous ceux qui veulent l'entendre que je trouve absolument déplorable qu'on garde ainsi secrètes les décisions qui touchent à notre vie; crier sur tous les toits qu'il est inhumain que des institutions comme la Croix rouge, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial n'assument pas leur part de responsabilité pour ce qui nous est arrivé; profiter le plus possible de chaque instant de ma vie, embrasser mes petits-enfants juste un peu plus longtemps, admirer des arcs-en-ciel et demander pardon pour ce qu'ont fait des gens que je ne comprends pas.