Vertaling van "little bit surprised " (Engels → Frans) :

I am a little bit surprised to see that my colleague from the Canadian Alliance is not aware of the problems that all the seasonal workers from western Canada face.
Je suis un peu surpris de voir mon collègue de l'Alliance canadienne ne pas être sensibilisé au problème de tous les travailleurs saisonniers qu'on retrouve dans l'Ouest canadien.

I'm a little bit surprised.I'm not suggesting to you that if you were selling shares tomorrow we would not have many employees buy them—many employees bought CN shares, for example—but I don't think as a collectivity they would be doing that.
Je suis quelque peu surpris.Je ne prétends pas que si vous émettiez des actions demain, il n'y aurait pas un grand nombre d'employés qui en achèteraient. Beaucoup d'employés ont acheté des actions du CN par exemple—mais je ne crois pas que, collectivement, ils agiraient dans ce sens.

I must admit I am a little bit surprised.
Je dois avouer que j'en suis un peu surpris.

Mr. Speaker, I am a little bit surprised to learn that the Liberal Party will vote against this bill.
Monsieur le Président, je suis un peu surprise d'apprendre que le Parti libéral va s'opposer à ce projet de loi.

I am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
Je suis un peu surpris que le Parlement n’en parle que très rarement.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

So the doctors were a little bit surprised.
Les docteurs étaient donc un peu surpris.

I am always surprised to see the authorities, not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected, running a little bit behind the disaster.
Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.

I am a little bit surprised that they are set aside, but there must be a reason.
Je suis un peu surpris de voir qu'ils sont exclus, mais il doit y avoir une raison.