Vertaling van "little clearer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The approach we're taking is that we're trying, very discreetly, to ensure that some of the wording in the exemptions and carve-outs is a little clearer than it is now.
Nous essayons plutôt, très discrètement, de nous assurer que le libellé des exemptions et des exclusions est un peu plus clair qu'il ne l'est actuellement.

I have always been somewhat confused about the Alliance policy on agriculture, but it seems to be a little clearer today after the Alliance leader and the member for Selkirk—Interlake spoke on it, although it is more anti-government than pro-farming.
La politique de l'Alliance à l'égard de l'agriculture m'a toujours quelque peu dérouté, mais elle semble un peu plus claire aujourd'hui, après l'intervention du chef de l'Alliance et du député de Selkirk—Interlake, bien qu'elle soit davantage contre le gouvernement qu'en faveur de l'agriculture.

Obviously I couldn't be a little more clearer than the fall, but it's hoped it's that last week in September that we would start our hearings.
De toute évidence, je ne pouvais pas donner de date précise à l'automne, mais j'espère que nous pourrons commencer nos audiences la dernière semaine de septembre.

It's important for citizens to recognize some of the benefits from working together in the equalization process and important for us to make that a little bit clearer than it often has been in the past.
Il est important que les citoyens reconnaissent certains avantages qui découlent de la collaboration dans le processus de péréquation, et il est important pour nous de faire en sorte que tout ce système soit un peu mieux compris qu'il ne l'était dans le passé.

I have not been there, nor am I going there – a delegation from our group is going there today and will assuredly get a much clearer impression than we will – but, when I see these pictures, it becomes clear to me that what there is on the ground is such a mass movement, with the power of the state on the one side colliding with the popular will on the other, that it will be very difficult to steer and direct it, and there is little distance to be covered between a peaceful solution and a bloodbath.
Je ne me suis personnellement pas rendu en Ukraine et je ne ferai pas partie de la délégation de notre groupe qui part aujourd’hui et qui se forgera certainement une idée plus claire de la situation, mais lorsque je vois ces images, il m’apparaît clairement que ce mouvement de masse où la puissance de l’État heurte la volonté populaire est tel qu’il sera extrêmement difficile de le canaliser et de le diriger; la distance qui sépare la solution pacifique et le bain de sang est infime.

There is, on our website, a PowerPoint breakdown of where the $8 billion goes, which we hope is a little clearer than the way some parliamentary documents are drafted.
Sur notre site Web, il y a un document PowerPoint contenant une ventilation des 8 milliards de dollars, lequel devrait être un peu plus clair que certains des documents parlementaires.