Vertaling van "little concrete progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

little progress was made
pas de progrès

make little progress
n'avancer guère

concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union
les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stumbling on with a peace process that gives hope but little concrete progress would mean we will have continued masochistic kidnappings and displacements and continued suffering on a very large scale.
Faire des faux-pas avec un processus de paix qui donne de l'espoir mais peu de progrès concrets signifierait que nous continuerons d'assister à des enlèvements masochistes et à des déplacements et à des souffrances permanentes à très grande échelle.

While there was little progress in developing care infrastructure for the elderly most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
Si peu de progrès ont été réalisés concernant l'amélioration de l'infrastructure pour les personnes âgées, la plupart des États membres ont présenté des propositions concrètes pour augmenter les structures de garde d'enfants.

Senator Chaput: A little later in your presentation, you talked about the concrete progress Health Canada has made in partnership with the industry.
La sénatrice Chaput : Un peu plus loin dans votre présentation, vous avez parlé des progrès concrets qui ont été réalisés par Santé Canada en collaboration avec l'industrie.

Many promises have been made since the start of the negotiations, but very little concrete progress has been achieved.
De nombreuses promesses ont été faires depuis le début des négociations, mais très peu de progrès concrets ont été accomplis.

N. whereas the responsibility to respect human rights is a global standard of expected conduct for all business enterprises wherever they operate, as recalled in the Guiding Principles on Business and Human Rights prepared by the UN Secretary-General’s Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie; whereas there is, however, too little agreement on the concrete implications of this responsibility and progress towards comprehensive respect of it is seriously hampered also by a lack of effective monitoring, reporting, verification and accountability mechanisms;
N. considérant que la responsabilité du respect des droits de l'homme est une norme de conduite internationale attendue de toutes les entreprises, où qu'elles opèrent, comme le rappellent les principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme élaborés par John Ruggie, représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises; considérant cependant qu'il n'existe qu'un accord trop restreint sur les implications concrètes de cette responsabilité et que les avancées vers une observation totale de celle-ci sont de surcroît gravement limitées par l'absence de mécanismes efficaces de suivi, de déclaration, de vérification et de responsabilisation;

12. Recalls that in COM(2004)0018, the Commission committed itself to twelve concrete actions to support the development of cooperatives, and deplores the fact that so far only little progress has been made; calls on the Commission to ambitiously propose − in line with the 2004 initiative − further measures to enhance the operating conditions for cooperatives, mutuals, associations and foundations, and thereby support the development of the social economy in general;
12. rappelle que, dans la communication COM(2004)0018, la Commission s'était engagée à mettre en œuvre douze initiatives visant à soutenir le développement des coopératives, et déplore le fait que, jusqu'ici, peu de progrès aient été accomplis à cet égard; invite la Commission à faire preuve d'ambition en proposant, conformément à l'initiative de 2004, des mesures supplémentaires visant à améliorer les conditions de fonctionnement des coopératives, mutuelles, associations et fondations, de façon à soutenir le développement de l'économie sociale en général;

Little concrete progress has been made in improving media freedom.
Peu de progrès concrets sont allés dans le sens d'une plus grande liberté des médias.

Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Bien qu'il y ait un consensus de plus en plus large sur la nécessité de promouvoir le développement économique, culturel et social du sud-est du pays, peu de progrès concrets ont été enregistrés, tandis que la situation s'est aggravée sur le plan de la sécurité depuis la reprise des violences par le PKK.

– (DA) Mr President, what we are left with after Johannesburg is little concrete progress and a muddy outlook for future global work on sustainable development.
- (DA) Monsieur le Président, le sommet de Johannesbourg n’a engendré que peu de progrès concrets et il a débouché sur des perspectives confuses pour l’avenir de la collaboration internationale en vue d’atteindre un développement durable.

N. whereas equal treatment of capital investment and investment in training is an important objective, but one towards which very little concrete progress has been made,
N. considérant que la mise sur un pied d'égalité de l'investissement physique et de l'investissement en formation constitue un objectif important, dont on est toutefois encore très éloigné,