Vertaling van "little correction here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Minister of Industry stood in the House this morning in question period and said that we are the second lowest gas priced country in the industrialized world, I think he needs a little correction here, because he is dead wrong.
Le ministre de l'Industrie a pris la parole en cette Chambre ce matin, durant la période des questions, et a déclaré que nous sommes le pays du monde industrialisé où le prix de l'essence est le deuxième plus bas.

The only point I would make is that it is a little bit more than typographical and grammatical errors that we might be correcting, and we have discussed the changes we were going to make here.
Je soulignerais seulement que les modifications que nous pourrions apporter ne viseraient pas uniquement à corriger des erreurs typographiques et grammaticales, et que nous avons discuté de ces modifications.

Here is just one little correction to my colleague Mr. Simms.
J'aimerais apporter une petite correction à ce qu'a dit mon collègue, M. Simms.

I have one other small question, and maybe it's a little bit irrelevant here today, but I would hope somebody with your expertise in the area of pensions.We have a conflict I shouldn't say a conflict, but we have a major problem today between a group of correctional officers with our corrections institutes across Canada and with Treasury Board in terms of a new demand on pensions.
J'ai une autre petite question, qui est peut-être peu pertinente aujourd'hui, mais j'espère que quelqu'un de votre calibre dans le domaine des régimes de pension.Il y a actuellement un conflit—je ne devrais pas dire que c'est un conflit, mais plutôt un gros problème qui touche un groupe d'agents de correction qui travaillent dans des établissements correctionnels canadiens et le Conseil du Trésor.

Some have pointed out that the balance in the Lisbon Strategy, as presented here by the Presidency, and as planned for discussion in the European Council, is not correct, paying too little attention to the components other than economic growth itself, namely the social and environmental components.
D’aucuns ont remarqué que l’équilibre de la stratégie de Lisbonne, tel que la présidence l’a présenté ici et tel qu’il est prévu d’en débattre lors du Conseil européen, n’est pas le bon, dès lors qu’il n’attache pas suffisamment d’attention aux éléments autres que la croissance économique, à savoir les composantes sociale et environnementale.

Mr. Richard Hudon: I'll answer you this way. One of the things we do that's not quite correct in analyzing and trying to extricate different things is that we try to put a little box of one thing here and another little box there, but marriage is the whole thing.
M. Richard Hudon: Je vous répondrai comme suit: un des problèmes de cette analyse, c'est qu'on tente d'extirper différents éléments pour les mettre dans des cases distinctes, alors que le mariage est un concept entier.

We believe that the idea is correct, although we believe that here also we should analyse the wording with a little more care in order to prevent problems.
L'idée est, selon nous, correcte bien que la tournure doive être examinée plus en détail afin d'éviter tout problème.

I am sorry that you will have to remain here a little longer, but that was correct according to the official running order.
Je suis désolé que vous ayez dû rester plus longtemps mais d'un point de vue formel, le déroulement de la séance était correct.