Vertaling van "little discrete about " (Engels → Frans) :

When you have such broad, undefined terms very little requirement for disclosure; no right to face an accuser and give oral evidence in reply; no obligation on the minister to even refer to a court; no obligation on the minister if, in the consultation process, such as it is, the minister gets some new information, to even tell you about it a court may conclude it was Parliament's intention that the minister have a broad and unfettered discretion to make these decisions as she sees fit.
Quand une loi utilise des expressions aussi larges et vagues très peu d'obligations de communiquer des renseignements; aucun droit d'affronter son accusateur et de donner un témoignage de vive voix en réponse à l'accusation; aucune obligation pour le ministre de même renvoyer l'affaire devant un tribunal; aucune obligation de la part du ministre de communiquer les nouveaux renseignements si, durant la consultation qui est prévue, il en obtient , le tribunal pourrait conclure que l'intention du législateur était que le ministre ait le pouvoir discrétionnaire absolu de prendre les décisions qu'il juge bon.

However, I have to put my two cents in that if the government believed in discretion with respect to how a crown attorney or crown prosecutor might proceed, it should give a little more leniency toward the idea of judicial discretion, as we were saying just a minute ago about mandatory minimums.
Je me dois cependant de faire remarquer que, si le gouvernement a jugé bon d'accorder au procureur ou à l'avocat de la Couronne un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne sa façon de procéder, il devrait être un peu plus réceptif à l'idée d'un pouvoir judiciaire discrétionnaire, comme on le disait il y a un instant à propos des peines minimales obligatoires.

They are a little discrete about it: if you ask them if they use it, they might not want to tell you right now because it is just not an issue. Whereas the first group wants cannabis to be illegal, the second group is generally indifferent about legalizing cannabis.
Alors que le premier groupe veut interdire le cannabis, le second groupe est en général indifférent sur cette question.

If, as I contend, " shall'' is too strong and I am correct that the drafters of this legislation cannot abide " may,'' how about " should consult'' as a clear indication of Parliament's intent, but one which would allow the minister a little discretion when clearly he or she should not?
Si, comme je « l'affirme », l'impératif est trop fort et que les auteurs du projet de loi ne peuvent se résoudre à dire « peut », pourquoi ne pas écrire « devrait consulter », pour manifester clairement l'intention du Parlement mais en laissant un peu de latitude au ministre lorsque clairement il ou elle ne doit pas?

If we change the Canadian system, as we may, do you not think that we should think a little bit more about the discretion issue?
Si nous modifions le système canadien, comme c'est possible, ne pensez-vous pas qu'il faudrait réfléchir davantage à la question du pouvoir discrétionnaire?